1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:35,180 --> 00:00:40,970
คุณเคยเห็นสะพานเปิด

4
00:00:42,470 --> 00:00:44,630
สะพานเปิด?

5
00:00:45,220 --> 00:00:48,710
สะพานคาจิโดกิริมแม่น้ำสุมิดะก็เป็นแบบนั้น

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,590
มันเปิดขึ้น

7
00:00:54,550 --> 00:00:56,170
อยู่ตรงกลาง
[กูเกิลแผนที่]
@35.662282,139.774711

8
00:00:59,510 --> 00:01:01,880
คุณพูดโกหกไร้สาระแบบนั้น

9
00:01:02,010 --> 00:01:04,080
ฉันไม่ได้โกหก

10
00:01:29,350 --> 00:01:31,300
โมโมะจัง

11
00:01:32,910 --> 00:01:37,080
ฉันไม่ได้โกหก มันเปิดออกจริงๆ

12
00:01:38,040 --> 00:01:42,450
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวันนี้ฉันไม่ได้โกหก

13
00:01:43,620 --> 00:01:46,110
ฉันไม่พูดโกหก

14
00:01:47,450 --> 00:01:49,570
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ

15
00:01:51,040 --> 00:01:54,700
ฉันจะไม่มีวันลืมคำโกหกนี้

16
00:01:54,910 --> 00:01:57,370
จนกว่าฉันจะตายฉันจะไม่มีวันลืม

17
00:02:00,580 --> 00:02:04,650
และฉันบอกคุณว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องโกหก

18
00:02:10,000 --> 00:02:13,570
คุณเป็นคนปากแข็งจริงๆ

19
00:02:29,500 --> 00:02:31,490
ไปกันเลย

20
00:02:52,620 --> 00:02:55,280
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,080
สวัสดี

22
00:02:59,160 --> 00:03:01,650
สวัสดีตอนเช้า

23
00:03:12,370 --> 00:03:14,910
คุณไม่ได้วิ่งหนี

24
00:03:15,080 --> 00:03:19,620
วันนี้คุณคืนเงินของเรา

25
00:03:29,500 --> 00:03:30,950
โจมตี

26
00:03:44,620 --> 00:03:45,610
นี่เขาอยู่

27
00:03:47,620 --> 00:03:50,080
เขาอยู่ที่นี่

28
00:03:51,620 --> 00:03:53,030
เรียวสึ

29
00:03:53,390 --> 00:03:54,620
ขอโทษ

30
00:03:55,640 --> 00:03:58,340
ช่วยบอกวิธีไปสถานีคาเมอาริหน่อยได้ไหม?
Google แผนที่
@35.766622,139.847675

31
00:03:58,550 --> 00:04:00,470
แน่นอน โปรดรอสักครู่

32
00:04:03,850 --> 00:04:04,800
อะไร

33
00:04:04,970 --> 00:04:06,880
ขอบคุณมาก

34
00:04:07,140 --> 00:04:09,500
สนุกกับการเดินทางของคุณ

35
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
สวัสดีตอนเช้า

36
00:04:12,220 --> 00:04:14,180
สวัสดีตอนเช้า

37
00:04:14,350 --> 00:04:16,010
กัปตัน สวัสดีตอนเช้า

38
00:04:16,180 --> 00:04:18,720
สวัสดีตอนเช้า เขาอยู่ที่ไหน?

39
00:04:19,390 --> 00:04:21,720
สายอีกแล้วเหรอ?

40
00:04:21,800 --> 00:04:23,950
เมื่อวานเป็นวันจ่ายเงิน

41
00:04:24,100 --> 00:04:27,040
เขาต้องไปทั่วแถวบ้านเพื่อตอบแทน

42
00:04:28,890 --> 00:04:30,250
พวกอันธพาล

43
00:04:30,760 --> 00:04:35,760
เรียวสึ เขาไปไหนแล้ว?

44
00:04:42,430 --> 00:04:46,920
รอก่อน เอาเงินเราคืนมา

45
00:05:06,140 --> 00:05:09,050
โคจิคาเมะ

46
00:05:47,220 --> 00:05:48,630
สวัสดีตอนเช้า

47
00:05:48,800 --> 00:05:51,720
สวัสดีตอนเช้า

48
00:05:53,260 --> 00:05:56,210
สวัสดีตอนเช้า

49
00:05:56,430 --> 00:05:58,390
สวัสดีตอนเช้า

50
00:05:59,430 --> 00:06:02,920
เฮ้ ชินเป่ย คุณทำคะแนนสอบได้แค่ไหน?

51
00:06:03,600 --> 00:06:05,300
เพียง 20

52
00:06:05,430 --> 00:06:07,260
10 มากขึ้นกว่าเดิม

53
00:06:07,430 --> 00:06:10,010
อัตรานี้อีกไม่นานก็จะถึง 100

54
00:06:10,430 --> 00:06:12,720
คุณพูดถูก ขอให้มีวันที่ดี

55
00:06:14,970 --> 00:06:18,690
ว้าว! คุณซื้อกางเกงใหม่

56
00:06:18,730 --> 00:06:21,500
มันดูล้าสมัย

57
00:06:21,640 --> 00:06:22,970
คุณกล้าดียังไง

58
00:06:23,140 --> 00:06:25,500
แม่ของคุณรักคุณ

59
00:06:25,680 --> 00:06:28,140
อย่าลืมสิ่งนั้นในชีวิตของคุณ

60
00:06:28,390 --> 00:06:30,940
จริงๆนะ...ขอให้มีวันดีๆนะ

61
00:06:32,100 --> 00:06:34,300
คุณโยโกตะ

62
00:06:34,510 --> 00:06:38,210
เรียวสึ คุณลาดตระเวนตอนเช้า ยอดเยี่ยมมาก

63
00:06:40,470 --> 00:06:42,710
คุณมีอะไรกินไหม?

64
00:06:48,970 --> 00:06:51,760
อร่อย

65
00:06:53,100 --> 00:06:54,460
ฉันขอโทษ

66
00:06:54,640 --> 00:06:57,220
คุณเรียวสึสุดยอดมาก

67
00:06:57,390 --> 00:07:00,630
แค่ชำระหนี้คุณก็จะเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีได้

68
00:07:01,140 --> 00:07:01,840
สวัสดีตอนเช้า

69
00:07:02,010 --> 00:07:04,670
คุณเข้าใจฉันดีมาก

70
00:07:08,350 --> 00:07:10,800
Ryotsu คุณไม่มีเงินเหรอ?

71
00:07:10,970 --> 00:07:12,760
มีอะไรกับคุณกันต์?

72
00:07:12,930 --> 00:07:15,590
แล้วงานพาร์ทไทม์ล่ะ?

73
00:07:17,850 --> 00:07:22,260
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วไปพบฉันที่สถานี

74
00:07:23,050 --> 00:07:24,460
อย่าให้กัปตันเห็นคุณ

75
00:07:37,260 --> 00:07:40,050
คุณเคยเห็นเด็กคนนั้นที่ไหนสักแห่งไหม?

76
00:07:40,550 --> 00:07:43,470
เธอเพิ่งถูกย้ายมาที่นี่

77
00:07:43,640 --> 00:07:44,840
ด้วยตัวเองเสมอ

78
00:07:49,550 --> 00:07:51,800
ยุ้ยจัง สวัสดีตอนเช้าค่ะ

79
00:07:52,010 --> 00:07:53,170
อายากะจัง

80
00:07:53,470 --> 00:07:56,380
ขี่ไปกับฉัน

81
00:08:02,510 --> 00:08:05,050
โรงเรียนเดิมของคุณอยู่ที่ไหน?

82
00:08:05,220 --> 00:08:06,630
ในยามานาชิ
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamanashi_Prefecture

83
00:08:06,800 --> 00:08:08,260
พ่อของคุณถูกย้ายมาทำงานของเขาเหรอ?

84
00:08:08,680 --> 00:08:11,140
ไม่ได้จริงๆ

85
00:08:12,170 --> 00:08:14,080
ไม่ต้องกังวล

86
00:08:14,340 --> 00:08:16,200
SP ธรรมดาๆ ครับ

87
00:08:16,340 --> 00:08:17,170
เอสพี?

88
00:08:17,300 --> 00:08:18,910
กรุณามาที่บ้านของฉัน?

89
00:08:19,090 --> 00:08:21,170
เราทุกคนจะเล่นบน WII

90
00:08:21,340 --> 00:08:24,080
ฉันต้องบอกแม่ของฉัน

91
00:08:24,300 --> 00:08:26,660
แม่ของคุณเข้มงวดมากเหรอ?

92
00:08:26,880 --> 00:08:29,290
ไม่เลย

93
00:08:34,300 --> 00:08:35,790
บอส

94
00:08:36,000 --> 00:08:37,660
อะไรนะ?

95
00:08:38,840 --> 00:08:41,370
ป้ายโฆษณาที่นี่ดีไหม?

96
00:08:42,130 --> 00:08:43,870
เอาล่ะ

97
00:08:44,920 --> 00:08:47,990
ไม่เจอกันนานนะอาซากุสะ
http://en.wikipedia.org/wiki/Asakusa

98
00:09:06,500 --> 00:09:09,580
เจ๋งจริงๆ เรียวสึ

99
00:09:09,800 --> 00:09:12,330
คุณกำลังปลอมคะแนนรางวัลขนมหรือไม่?

100
00:09:16,170 --> 00:09:19,460
พวกเขาไม่ดีเหรอ

101
00:09:19,630 --> 00:09:22,620
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมในตัวพวกเขา?

102
00:09:23,300 --> 00:09:24,960
กัปตัน

103
00:09:26,090 --> 00:09:29,500
อะไรจะยิ่งใหญ่..

104
00:09:29,750 --> 00:09:32,870
ความโล้นของกัปตันของคุณนั้นยิ่งใหญ่

105
00:09:33,050 --> 00:09:35,000
เรียวสึ

106
00:09:37,670 --> 00:09:39,880
สวัสดีครับ สถานีตำรวจโคจิคาเมะ

107
00:09:40,130 --> 00:09:43,830
เรียวสึ มานี่มาเลย

108
00:09:43,960 --> 00:09:45,170
โทมิโกะ?

109
00:09:52,960 --> 00:09:55,250
โทมิโกะ เกิดอะไรขึ้น?

110
00:09:58,130 --> 00:09:59,710
โทมิโกะ

111
00:09:59,880 --> 00:10:02,160
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,290
โทมิโกะ

113
00:10:07,840 --> 00:10:10,790
เธอถูกลักพาตัว

114
00:10:12,300 --> 00:10:15,160
ฉันรอคุณอยู่นะเรียวสึ

115
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
นั่นอะไรน่ะ?

116
00:10:27,800 --> 00:10:30,960
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันค้นพบการติดต่อที่แปลกประหลาด

117
00:10:35,340 --> 00:10:39,030
เด็กๆ ให้สิ่งนั้นกับฉัน

118
00:10:39,300 --> 00:10:42,240
ฉันเห็นฉันเห็นแล้ว

119
00:10:42,380 --> 00:10:46,420
เจ้าเด็กเหลือขอมีงานยุ่ง ฉันจะระวัง

120
00:10:47,250 --> 00:10:48,620
นั่นอะไรน่ะ?

121
00:10:49,750 --> 00:10:56,080
ว่ากันว่าผู้ใหญ่ขายให้ในราคาอันละ 30 เยน

122
00:10:59,250 --> 00:11:02,830
นั่นใครล่ะ?

123
00:11:04,380 --> 00:11:09,420
พวกเขาอวดดีจริงๆ

124
00:11:10,090 --> 00:11:16,250
คุณซื้อไอศกรีม 20 ลูก ฉันไม่แจ้งตำรวจ

125
00:11:19,750 --> 00:11:22,920
นาคากาวะ

126
00:11:23,130 --> 00:11:24,830
เท่าไหร่คะ?

127
00:11:25,420 --> 00:11:27,160
1,200 เยน

128
00:11:32,630 --> 00:11:34,750
ยุ้ยจัง

129
00:11:35,250 --> 00:11:38,670
ต่อไปเราจะเล่นด้วยกัน คุณสัญญา

130
00:11:43,210 --> 00:11:44,700
ไปกันเลย

131
00:12:15,000 --> 00:12:17,090
เธอหมายถึงธุรกิจ โทมิโกะ

132
00:12:17,250 --> 00:12:21,170
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี

133
00:12:25,920 --> 00:12:27,750
คุณรู้จักเด็กคนนั้นไหม?

134
00:12:28,670 --> 00:12:33,730
ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ดูเหมือนเธอจะคุ้นเคย

135
00:12:35,710 --> 00:12:38,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

136
00:12:41,590 --> 00:12:44,040
คุณไม่มีเพื่อนเล่นเหรอ?

137
00:12:55,000 --> 00:12:57,590
คุณรู้จักสะพานที่เปิดตรงกลางไหม?

138
00:12:58,210 --> 00:12:59,420
สะพานเปิดตรงกลางเหรอ?

139
00:12:59,630 --> 00:13:02,290
สะพานคาชิโดกิบนแม่น้ำสุมิดะ

140
00:13:02,420 --> 00:13:07,240
เมื่อก่อนก็เปิดแบบนี้..

141
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
ทำไมคุณถึงพูดโกหกไร้สาระเช่นนี้?

142
00:13:12,460 --> 00:13:14,450
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

143
00:13:17,340 --> 00:13:19,830
ยุ้ย

144
00:13:20,000 --> 00:13:21,540
แม่

145
00:13:22,420 --> 00:13:24,880
ในเวลาว่างคุณควรช่วย

146
00:13:30,340 --> 00:13:32,370
โมโมโกะ ซาวามูระ?

147
00:13:35,210 --> 00:13:37,920
ฉันเอง ฉันเอง จำไว้นะ

148
00:13:44,460 --> 00:13:45,540
คันคิจิ?

149
00:13:56,710 --> 00:13:59,170
เธอชื่อ โมโมโกะ ซาวามูระ

150
00:13:59,420 --> 00:14:03,210
เริ่มตั้งแต่วันนี้เธอจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

151
00:14:03,460 --> 00:14:08,040
แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ แต่ก็ยินดีต้อนรับเธอ

152
00:14:08,130 --> 00:14:09,660
เอาล่ะ

153
00:14:12,840 --> 00:14:15,420
คุณไม่ได้ทำหน้าที่คันคิจิเหรอ?

154
00:14:18,250 --> 00:14:22,420
ไม่เป็นไรไม่มีเหตุฉุกเฉิน

155
00:14:23,130 --> 00:14:25,620
คุณรู้จักกันเหรอ?

156
00:14:25,800 --> 00:14:28,910
ในโรงเรียนประถมศึกษา เราเรียนร่วมชั้นเรียนเดียวกันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

157
00:14:29,130 --> 00:14:29,990
ใช่ไหม?

158
00:14:30,630 --> 00:14:31,740
เขาโกหกตลอดเวลา

159
00:14:31,960 --> 00:14:33,790
ผู้คนเรียกเขาว่ากางเกงในไฟ

160
00:14:33,960 --> 00:14:36,420
พวกเขากำลังโกหก

161
00:14:36,670 --> 00:14:38,460
เป็นห่วงเลยถามสาวๆ..

162
00:14:38,670 --> 00:14:42,330
“จริงเหรอที่คุณเรียกฉันว่าคนขี้โกหก”

163
00:14:42,420 --> 00:14:45,630
พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า "ไม่สมบูรณ์แบบ!?"

164
00:14:45,800 --> 00:14:49,160
ในที่สุด เพราะคุณ พวกเขาเรียกฉันว่ากางเกงในไฟจนกระทั่งสำเร็จการศึกษา

165
00:14:49,340 --> 00:14:52,200
ถึงกระนั้นคุณก็สามารถเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจได้

166
00:14:52,670 --> 00:14:55,710
ญี่ปุ่นเป็นสถานที่ที่ง่ายจริงๆ

167
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
ประเทศที่ยิ่งใหญ่

168
00:15:05,300 --> 00:15:08,000
พ่อแม่ของคุณยังแสดงละครอยู่เหรอ?

169
00:15:08,460 --> 00:15:12,380
พวกเขาละทิ้งมันไปนานแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ในความดูแลของคณะละคร

170
00:15:12,590 --> 00:15:16,500
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

171
00:15:17,250 --> 00:15:18,870
เข้ามาดูหน่อยสิ

172
00:15:21,380 --> 00:15:22,790
ยินดีต้อนรับกลับมา

173
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
ฮิโรมิ ห้องน้ำไม่สะอาด

174
00:15:24,010 --> 00:15:25,670
ฉันขอโทษ

175
00:15:25,670 --> 00:15:27,660
ฉันจะทำ..อุปกรณ์เวที?

176
00:15:27,880 --> 00:15:29,030
ฉันลืม

177
00:15:29,030 --> 00:15:30,920
เตรียมมันให้พร้อม

178
00:15:31,550 --> 00:15:33,540
มีพนักงานเพียงคนเดียว

179
00:15:33,750 --> 00:15:36,210
เราทำทั้งหมดด้วยตัวเราเอง

180
00:15:37,050 --> 00:15:39,870
สวัสดี

181
00:15:40,210 --> 00:15:43,280
ยาสุ ช่วยซ่อมหัวหน่อย

182
00:15:44,380 --> 00:15:46,370
ใช่ ฉันอยู่ในนั้น

183
00:15:50,590 --> 00:15:53,750
อุ๊ยไอ้สารเลว

184
00:15:54,460 --> 00:15:56,250
ขอผมดูหน่อยนะครับ

185
00:15:57,340 --> 00:15:59,870
จริงเหรอ?

186
00:16:12,340 --> 00:16:13,330
แม่

187
00:16:13,550 --> 00:16:14,910
อะไรนะ?

188
00:16:16,460 --> 00:16:19,080
เกิดอะไรขึ้น

189
00:16:19,300 --> 00:16:21,580
ซ่อมแซมโดย Ryotsu

190
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
ว้าว!

191
00:16:25,500 --> 00:16:26,540
ดี

192
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
ฉันจะตี

193
00:16:59,750 --> 00:17:01,420
ขอบคุณสำหรับวันนี้

194
00:17:01,630 --> 00:17:02,460
อะไรนะ?

195
00:17:02,630 --> 00:17:04,040
หัวนั่นดูสมจริงนะ

196
00:17:04,460 --> 00:17:06,830
มือของฉันฉลาดมาก

197
00:17:08,300 --> 00:17:10,410
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ

198
00:17:10,670 --> 00:17:14,290
ไม้ไอศกรีมปลอมแปลง ใบรายงานปลอม

199
00:17:15,250 --> 00:17:17,710
คุณยังเปิดตู้เซฟในห้องทำงานของครูด้วยซ้ำ

200
00:17:20,170 --> 00:17:23,710
ฉันคิดว่าฉันจะหาเลี้ยงชีพด้วยมือของฉัน แต่..

201
00:17:23,840 --> 00:17:27,500
แต่กัปตันหัวโล้นของเราก็หยุดฉันไว้

202
00:17:28,340 --> 00:17:30,620
คุณจะเป็นตำรวจ

203
00:17:30,840 --> 00:17:36,540
เขาบอกว่าคุณต้องทำ ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นอาชญากร

204
00:17:36,800 --> 00:17:42,670
ต้องขอบคุณกัปตัน

205
00:17:53,170 --> 00:17:54,460
บอกฉันที..

206
00:17:56,670 --> 00:18:00,990
สามีของคุณเป็นคนแบบไหน?

207
00:18:01,210 --> 00:18:03,920
เขาคือคนที่นั่งอยู่แถวหน้าใช่ไหม?

208
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
เขาไม่อยู่ที่นี่

209
00:18:07,880 --> 00:18:09,910
เขาคงอยู่ได้สักระยะหนึ่งแล้ว

210
00:18:10,050 --> 00:18:11,130
ทันใดนั้นเขาก็จากไป

211
00:18:11,380 --> 00:18:13,490
จู่ๆก็หายไป? ทำไม

212
00:18:16,130 --> 00:18:17,370
ฉันไม่รู้

213
00:18:18,880 --> 00:18:22,120
แล้วคุณหย่าแล้วเหรอ?

214
00:18:22,300 --> 00:18:25,790
เราไม่ได้แต่งงานดังนั้นจึงไม่มีการหย่าร้าง

215
00:18:27,590 --> 00:18:28,380
ดังนั้น

216
00:18:28,410 --> 00:18:32,270
ฉันกำลังรับสมัครสามีที่จะรับผู้หญิงเดินทางพร้อมลูกสาว

217
00:18:36,210 --> 00:18:38,080
ลาก่อน

218
00:18:40,000 --> 00:18:41,460
ยุ้ย ไปกันเถอะ

219
00:18:54,800 --> 00:18:58,540
ฉันสามารถแต่งงานได้

220
00:18:59,050 --> 00:19:01,130
แน่นอนแน่นอน

221
00:19:02,590 --> 00:19:06,750
ก็สามารถพาหลานสาวที่น่ารักมาให้คุณได้

222
00:19:07,090 --> 00:19:09,290
เป็นบุตรนอกกฎหมาย

223
00:19:09,420 --> 00:19:12,290
ไม่ ผู้หญิงคนนั้นมีลูกแล้ว

224
00:19:12,710 --> 00:19:16,500
แล้วเธอไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

225
00:19:16,670 --> 00:19:20,540
อย่าว่าพ่อนะลูกน่ารัก

226
00:19:21,960 --> 00:19:25,750
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

227
00:19:25,920 --> 00:19:27,330
เขาต้องการที่จะแต่งงาน

228
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
และเด็กก็ไม่มีข้อบกพร่องทางพันธุกรรมของคุณ

229
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
นกสองตัวกับหินก้อนเดียว

230
00:19:32,630 --> 00:19:35,750
ที่รัก มาเปิดขวดกันดีกว่า

231
00:19:35,960 --> 00:19:39,420
ใจเย็นๆ ยีนของคุณก็ไม่ผ่านเหมือนกัน

232
00:19:39,750 --> 00:19:40,960
คุณกำลังพูดอะไรคนงี่เง่า

233
00:19:41,050 --> 00:19:43,540
ทำให้คุณคือความผิดพลาดในชีวิตของฉัน

234
00:19:43,750 --> 00:19:47,580
ฉันยังคงขอบคุณพระเจ้าอย่างจริงใจ

235
00:19:48,460 --> 00:19:52,790
ไม่เป็นไร ทุกคนมีความสุข

236
00:19:53,250 --> 00:19:54,790
เอาล่ะ

237
00:19:57,880 --> 00:20:00,670
ภรรยาในอนาคตของคุณสวยไหม?

238
00:20:00,750 --> 00:20:04,830
เธอสวย มีงาน เธอมุ่งมั่น

239
00:20:05,090 --> 00:20:07,290
เธอมีรูปร่างเพรียวและฉลาด

240
00:20:08,130 --> 00:20:10,740
คุณกำลังพูดอะไร

241
00:20:10,960 --> 00:20:13,620
ดื่มดื่ม

242
00:20:19,710 --> 00:20:23,940
เท็ตสึโกะ สาวขายยาสูบดูเหมือนจะมีปัญหากับแก๊งค์หนึ่ง

243
00:20:24,130 --> 00:20:25,290
ฉันจะได้ดู

244
00:20:25,630 --> 00:20:28,830
'ขอให้คุณโชคดี

245
00:20:32,050 --> 00:20:33,460
ขอให้มีวันดีๆ

246
00:20:33,960 --> 00:20:38,250
ฉันเชื่อใจสิ่งนั้นเสมอ

247
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
จะได้เป็นตำรวจที่ดี

248
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
ในที่สุดความอดทนของฉันก็หมดลง

249
00:20:47,840 --> 00:20:49,790
สวัสดียามเช้าครับคุณเรียวสึ

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,540
มีอะไรดีๆเกิดขึ้นบ้างไหม?

251
00:20:56,500 --> 00:20:57,960
คุณรู้อะไรไหม?

252
00:20:58,170 --> 00:21:00,330
คุณต้องการที่จะรู้?

253
00:21:00,550 --> 00:21:02,540
มันคืออะไร?

254
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

255
00:21:04,210 --> 00:21:07,330
ฤดูใบไม้ผลิ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

256
00:21:37,800 --> 00:21:40,290
คุณคิดอะไรอยู่?

257
00:21:40,630 --> 00:21:43,700
คนร้ายไม่ผ่านเข้ามา

258
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
อะไรนะ?

259
00:21:45,250 --> 00:21:46,740
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

260
00:21:47,090 --> 00:21:49,620
ฉันไม่เห็นด้วย ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

261
00:21:49,880 --> 00:21:52,750
จะเพิ่มคนร้ายยังไงล่ะ

262
00:21:53,460 --> 00:21:56,330
เรื่องนี้คงจะน่าสนใจ

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,380
จริงเหรอ? ฉันเกลียดน้ำพุร้อน

264
00:22:01,670 --> 00:22:02,960
มันไม่ใช่บ่อน้ำพุร้อน

265
00:22:03,130 --> 00:22:05,870
ฉันเกลียดเค้กของพวกเขา

266
00:22:10,590 --> 00:22:12,290
ยุ้ยจัง

267
00:22:15,840 --> 00:22:18,750
คุณไม่ชอบฉันยุยจัง

268
00:22:20,670 --> 00:22:24,960
ผู้คนรู้สึกไม่สบายใจกับฉันฉันมีคนขับรถและทั้งหมด

269
00:22:25,590 --> 00:22:28,750
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

270
00:22:28,960 --> 00:22:30,500
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

271
00:22:30,710 --> 00:22:33,250
แล้วมันคืออะไร? ฉันทำอะไรบางอย่าง?

272
00:22:33,460 --> 00:22:35,470
ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่เกี่ยวกับคุณ

273
00:22:37,090 --> 00:22:38,200
การต่อสู้?

274
00:22:39,750 --> 00:22:40,870
ฉันขอโทษ

275
00:22:45,710 --> 00:22:47,790
ยินดีต้อนรับการกลับมาของ ยุ้ยจัง

276
00:22:57,300 --> 00:22:59,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

277
00:22:59,800 --> 00:23:02,630
Kanchi กล่าวว่าเขาจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

278
00:23:04,500 --> 00:23:08,830
เรียวสึน่าทึ่งมาก เขาเป็นเพื่อนของทุกคน

279
00:23:09,550 --> 00:23:11,500
เขาเป็นอัจฉริยะ

280
00:23:50,380 --> 00:23:55,000
ขอบคุณครับ เชิญมาอีกครั้งครับ

281
00:23:55,960 --> 00:23:57,170
เราจะกลับมาอีกครั้ง

282
00:23:57,340 --> 00:23:59,040
ขอบคุณครับ มาอีกแล้วครับ

283
00:23:59,340 --> 00:24:03,580
ตอนนี้คุณจะมีเวลาว่างไหม?

284
00:24:05,800 --> 00:24:07,380
ฉันขอเชิญคุณมาที่บ้านของฉันได้ไหม

285
00:24:19,420 --> 00:24:23,540
อร่อย..แม่ครัวเก่งมาก

286
00:24:25,050 --> 00:24:27,040
ฉันอยากจะขอบคุณอย่างถูกต้องมากขึ้น

287
00:24:27,130 --> 00:24:28,710
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

288
00:24:28,920 --> 00:24:30,410
อย่าพูดอย่างนั้น

289
00:24:30,590 --> 00:24:35,710
การได้รับประทานอาหารเย็นดีๆ ร่วมกับคุณถือเป็นรางวัลที่ดีที่สุด

290
00:24:36,090 --> 00:24:38,080
กินเนื้อสัตว์

291
00:24:39,050 --> 00:24:40,960
ถ้าไม่กินหน้าอกก็ไม่โตติดตัว

292
00:24:44,090 --> 00:24:45,920
อะไร บอกฉัน

293
00:24:46,090 --> 00:24:47,580
ไม่เป็นไร

294
00:24:48,000 --> 00:24:49,830
พูดออกมา

295
00:24:51,800 --> 00:24:54,790
ล่วงละเมิดทางเพศ คุณตำรวจควรรู้

296
00:24:57,210 --> 00:24:59,830
ล่วงละเมิดทางเพศ..ก็พูดถึงเรื่องนี้

297
00:24:59,920 --> 00:25:03,080
ผู้หญิงที่ไม่ถูกคุกคามจะเสียใจมาก

298
00:25:03,250 --> 00:25:05,620
คนชั่วก็แค่ถกกระโปรงขึ้นเท่านั้น

299
00:25:05,800 --> 00:25:07,460
ของสาวสวย

300
00:25:07,710 --> 00:25:09,950
เรียวสึถ้าใครทำแบบนั้น

301
00:25:10,170 --> 00:25:13,960
พ่อแม่ของเด็กผู้หญิงที่ถูกคุกคามจะสร้างความยุ่งยากครั้งใหญ่

302
00:25:14,090 --> 00:25:17,080
ทงคิจิก็พูดแบบนั้น

303
00:25:17,840 --> 00:25:19,950
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผู้ยกกระโปรง

304
00:25:20,130 --> 00:25:22,590
คุณหมายถึง ทงกิจิ ทานากะ ?

305
00:25:22,800 --> 00:25:26,460
คุณรู้จักเขาไหม? ผู้ชายคนนั้นโง่

306
00:25:26,590 --> 00:25:29,250
คุณเป็นเพื่อนกับเขาเหรอ? คุณเป็นผู้ใหญ่

307
00:25:29,420 --> 00:25:30,540
อย่าโง่เลย

308
00:25:30,800 --> 00:25:33,460
เพื่อนของฉันคือผู้ใหญ่และเด็กของ Ryotsu

309
00:25:33,710 --> 00:25:34,700
จริงเหรอ?

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,250
ชินเปย์และกันตะก็เช่นกัน

311
00:25:39,800 --> 00:25:44,540
ดี..สมบูรณ์แบบ

312
00:25:45,210 --> 00:25:46,370
ยุ้ย

313
00:25:47,000 --> 00:25:51,450
คุณควรขอให้เพื่อนของคุณมาที่โรงละคร

314
00:25:51,960 --> 00:25:54,540
ฉันไม่มีเพื่อน

315
00:25:54,670 --> 00:25:57,500
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?

316
00:25:58,130 --> 00:26:00,620
ฉันไม่รู้วิธีหาเพื่อน

317
00:26:01,500 --> 00:26:05,040
ฉันฟังคำพูดของพวกเขาแต่ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ

318
00:26:05,460 --> 00:26:07,420
ฉันไม่ได้เล่นกับพวกเขาด้วยซ้ำ

319
00:26:07,960 --> 00:26:10,950
ฉันไม่สามารถพูดง่ายเหมือนคุณ

320
00:26:11,920 --> 00:26:16,580
ฉันไม่คิดว่าฉันน่าสนใจ

321
00:26:18,390 --> 00:26:20,740
ฉันพบว่าคุณน่าสนใจ

322
00:26:22,300 --> 00:26:25,990
คุณเป็นคนสนุกสนานที่ได้อยู่ใกล้ๆ

323
00:26:26,670 --> 00:26:30,330
ในใจของคุณมีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

324
00:26:31,210 --> 00:26:33,700
เชื่อในตัวเองและพูดคุยกับพวกเขา

325
00:26:40,550 --> 00:26:44,290
ฉันก็บอกเหมือนกันเมื่อนานมาแล้ว

326
00:26:44,500 --> 00:26:47,040
คุณน่าสนใจทำไมคุณไม่พูดคุย

327
00:26:47,210 --> 00:26:49,170
ฉันถูกบอกว่า: "น่าเสียดาย แสดงให้พวกเขาเห็น"

328
00:26:49,590 --> 00:26:51,250
ฉันเห็น

329
00:26:51,630 --> 00:26:54,540
ฉันดีใจมาก

330
00:26:54,960 --> 00:26:57,540
แม้แต่ฉันตอนเด็กๆ

331
00:26:57,710 --> 00:27:00,330
ฉันคิดว่าคุณเยี่ยมมาก

332
00:27:00,710 --> 00:27:04,120
ฉันจำได้ว่าคุณแทบจะไม่พูดอะไรอีกเลย

333
00:27:04,420 --> 00:27:06,580
ฉันพูดสิ่งที่ดีอื่น ๆ เกี่ยวกับคุณ

334
00:27:06,750 --> 00:27:07,870
นั่นเป็นเรื่องจริง

335
00:27:08,130 --> 00:27:12,370
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

336
00:27:13,130 --> 00:27:14,710
คุณรู้หรือไม่?

337
00:27:14,880 --> 00:27:18,620
คาโตะและโอซาวะเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

338
00:27:18,920 --> 00:27:21,630
รออยู่นี่

339
00:27:27,380 --> 00:27:28,960
ผู้ชายที่ชื่อโอยามะก็มีมัน

340
00:27:29,090 --> 00:27:31,250
มันทำให้เขามีไวรัสในช่องท้อง

341
00:27:31,380 --> 00:27:33,590
เขากลัวและมอบสิ่งนี้ให้กับโคยามะ

342
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
จากนั้นวันนั้นโคยามะก็ไปฉี่รดที่นอน

343
00:27:38,550 --> 00:27:40,500
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

344
00:27:40,670 --> 00:27:41,660
อะไรนะ?

345
00:27:41,840 --> 00:27:45,080
ลับหลังสาวๆ.

346
00:27:45,340 --> 00:27:47,870
..เรียกคุณว่าคนโกหกกางเกงในไฟ

347
00:27:51,420 --> 00:27:53,160
จริงๆ

348
00:27:53,800 --> 00:27:57,240
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ เฮ้

349
00:28:10,960 --> 00:28:13,920
ทำไมคุณถึงโกหกมากมาย?

350
00:28:14,250 --> 00:28:17,040
ทำไม..ก็.

351
00:28:17,090 --> 00:28:20,920
ที่ใหญ่ที่สุดคือสะพานเปิด

352
00:28:21,250 --> 00:28:23,670
การเปิดสะพานคาชิโดกิ

353
00:28:23,920 --> 00:28:25,580
คุณจำได้ไหม?

354
00:28:25,800 --> 00:28:28,210
ก่อนที่ฉันจะจากไปฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ลืม

355
00:28:28,380 --> 00:28:30,120
คุณจำได้ไหม?

356
00:28:30,300 --> 00:28:34,540
ฉันจำได้ว่าฉันโกรธมาก

357
00:28:34,880 --> 00:28:37,670
คุณโกรธเหรอ?

358
00:28:38,340 --> 00:28:42,630
คุณพูดว่า "ฉันจะไม่มีวันลืมคำโกหกนั้น"

359
00:28:43,130 --> 00:28:45,620
ฉันรู้สึกถูกสาป

360
00:28:49,340 --> 00:28:50,040
อะไรนะ?

361
00:28:50,920 --> 00:28:54,830
ดังนั้นคุณไม่ได้ยิน

362
00:28:56,300 --> 00:28:57,160
อะไรนะ?

363
00:28:59,460 --> 00:29:00,670
ไม่มีอะไร

364
00:29:16,500 --> 00:29:23,550
ยุ้ยต้องการพ่อ

365
00:29:26,420 --> 00:29:29,460
ฉันพูดโดยทั่วไป

366
00:29:31,880 --> 00:29:34,160
สำหรับคุณมันก็ยากมากเช่นกัน

367
00:29:34,880 --> 00:29:38,340
ชีวิตจะง่ายขึ้นถ้ามีพ่อ

368
00:29:38,550 --> 00:29:43,160
แน่นอน..ถ้าเธอเรียกพ่อที่แท้จริงของเธอได้

369
00:29:43,380 --> 00:29:45,330
นั่นคงจะดี

370
00:29:45,550 --> 00:29:47,660
แม้กระทั่งการพบเขา

371
00:29:50,050 --> 00:29:52,830
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

372
00:29:56,420 --> 00:29:59,990
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อของเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

373
00:30:00,250 --> 00:30:02,740
คุณไม่ได้โชว์รูปของเธอเหรอ?

374
00:30:03,250 --> 00:30:04,870
ฉันโยนพวกเขาทั้งหมด

375
00:30:05,090 --> 00:30:08,500
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดที่จะทำให้ฉันนึกถึงเขา

376
00:30:11,000 --> 00:30:12,740
เหล่านี้คือเรื่องราวเก่าๆ

377
00:30:14,670 --> 00:30:15,630
ฉันเห็น

378
00:30:44,050 --> 00:30:45,540
ไม่มีอะไร

379
00:30:47,500 --> 00:30:48,910
คุณดูฉลาดในชุดเครื่องแบบของคุณ

380
00:31:21,380 --> 00:31:25,000
บางทีโมโมโกะอาจจะเขินอาย

381
00:31:25,300 --> 00:31:26,460
แล้วไงล่ะ?

382
00:31:26,630 --> 00:31:30,120
เธอบอกว่าคุณดูดีในชุดเครื่องแบบ

383
00:31:30,340 --> 00:31:33,500
คุณสามารถเข้ากับชีวิตการเดินทางได้

384
00:31:33,750 --> 00:31:35,710
นั่นเป็นวิธีที่เธอรู้สึก

385
00:31:35,920 --> 00:31:37,580
คุณดูฉลาดในชุดเครื่องแบบของคุณ

386
00:31:39,630 --> 00:31:40,580
แค่นั้นแหละ

387
00:31:40,750 --> 00:31:44,250
แน่นอน ..แต่เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี

388
00:31:44,420 --> 00:31:45,860
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริงหรอก..

389
00:31:45,860 --> 00:31:50,040
คุณโยโกตะ ผู้หญิงแบบนี้หายากนะ

390
00:31:54,380 --> 00:31:55,830
ผู้หญิงหน้าตาดีขนาดนั้น

391
00:32:39,460 --> 00:32:40,370
ขอโทษ

392
00:32:46,210 --> 00:32:49,630
มีการเล่นที่บ้านของฉัน

393
00:32:49,880 --> 00:32:53,580
กรุณามาเพลิดเพลินถ้าคุณมีเวลา

394
00:33:05,210 --> 00:33:06,580
อายากะจัง มาหน่อยสิ

395
00:33:11,380 --> 00:33:13,080
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

396
00:33:13,380 --> 00:33:16,210
ฉันอยากไปจริงๆ

397
00:33:16,380 --> 00:33:20,420
วันอาทิตย์ตอนเที่ยงแม่บอกว่ามาฟรีได้

398
00:33:20,590 --> 00:33:23,200
จริงๆ

399
00:33:24,460 --> 00:33:27,040
บางทีฉันอาจจะมาไม่ได้

400
00:33:27,300 --> 00:33:30,910
แม่ของฉันบอกว่าสถานที่ดังกล่าวอาจเป็นอันตรายได้

401
00:33:31,960 --> 00:33:34,330
ของฉันก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน

402
00:33:34,550 --> 00:33:36,290
คุณอาจจะพูดถูก

403
00:33:38,420 --> 00:33:43,040
ไม่เป็นไร ถ้าฉันไป SP ของฉันก็ไปด้วย

404
00:33:44,960 --> 00:33:45,920
ฉันจะไป

405
00:33:49,000 --> 00:33:51,420
ใช่มั้ย? เราจะทำเช่นนั้น

406
00:33:51,590 --> 00:33:54,950
และนอกจากนั้นก็จะมีเจ้าหน้าที่ตำรวจตัวจริงด้วย

407
00:33:55,210 --> 00:33:57,670
คุณนั่นทำได้

408
00:33:57,920 --> 00:33:59,540
เรียวสึ

409
00:34:02,170 --> 00:34:03,810
ยินดีต้อนรับ

410
00:34:03,810 --> 00:34:04,960
มันคือเรียวสึจริงๆ

411
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
อย่าบอกกัปตันของฉันนะ

412
00:34:06,290 --> 00:34:08,290
ฉันจะไม่บอกแต่คุณอาจประสบปัญหาได้

413
00:34:08,410 --> 00:34:11,040
ปู่ของอายากะเป็นผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ

414
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
ฉันจะรายงานเขาว่าฉันได้พบกับเจ้าหน้าที่ที่ยอดเยี่ยม

415
00:34:15,340 --> 00:34:19,550
เฝ้าโรงละคร

416
00:34:19,840 --> 00:34:22,450
คุณจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองพิเศษของฉัน

417
00:34:24,170 --> 00:34:27,240
ยุ้ย คุณมีเพื่อนดีๆ แบบนี้นะ

418
00:34:27,420 --> 00:34:32,040
ครับ เรียวสึ .. ขอบคุณครับ

419
00:34:35,550 --> 00:34:37,790
มาทางนี้นะพวกมึง

420
00:34:38,130 --> 00:34:42,040
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ

421
00:34:42,250 --> 00:34:46,040
รีบไปรีบไป

422
00:34:58,750 --> 00:35:00,340
คุณจะไม่รอดในครั้งนี้

423
00:35:00,630 --> 00:35:02,150
คุณเนซึมิ โคโซ

424
00:35:02,340 --> 00:35:04,370
เราต้องจับกุมคุณ

425
00:35:04,630 --> 00:35:06,820
จับเธอ

426
00:35:17,340 --> 00:35:20,330
คุณแม่คุณดูดีมาก

427
00:35:21,170 --> 00:35:24,240
ตำรวจขโมยเงินจากคนจน

428
00:35:24,670 --> 00:35:28,240
เนซึมิ โคโซพร้อมช่วยเหลือพวกเขาทุกคน

429
00:35:28,420 --> 00:35:31,000
และปรารถนาให้พวกเขาทั้งหมด

430
00:35:31,250 --> 00:35:33,160
...ความสุข

431
00:35:33,250 --> 00:35:34,580
ไชโย

432
00:35:58,130 --> 00:36:02,220
"Constable" เป็นคำเก่าสำหรับตำรวจ

433
00:36:02,300 --> 00:36:03,950
ตำรวจโอฮาระอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

434
00:36:04,130 --> 00:36:07,620
โอฮาร่า? เช่นเดียวกับฉัน

435
00:36:15,750 --> 00:36:17,240
เรียวสึ

436
00:36:17,590 --> 00:36:19,540
คุณงี่เง่า

437
00:36:19,620 --> 00:36:21,210
คุณปล่อยให้เธอหนีไปได้อย่างไร

438
00:36:21,460 --> 00:36:24,250
คุณงี่เง่า

439
00:36:24,500 --> 00:36:26,710
ตำรวจโอฮาร่า เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

440
00:36:26,800 --> 00:36:30,240
ฉันทนไม่ได้แล้ว

441
00:36:37,500 --> 00:36:39,170
ผู้ชายที่แปลก

442
00:36:39,340 --> 00:36:42,500
พวกเขาใช้กัปตันโอฮาระเป็นแบบอย่าง

443
00:36:42,630 --> 00:36:44,290
เขาหัวล้านจริงเหรอ?

444
00:36:44,630 --> 00:36:46,240
หัวล้านเหมือนยิ้มเลย

445
00:36:48,880 --> 00:36:51,210
คุณรู้จักฉันเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?

446
00:36:51,460 --> 00:36:56,410
ในกรณีนั้น ฉันสามารถไว้ชีวิตคุณได้

447
00:36:56,500 --> 00:36:59,830
โอฮาร่านี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

448
00:37:02,960 --> 00:37:05,080
รับสิ่งนี้

449
00:37:10,000 --> 00:37:11,620
นั่นอะไรน่ะ?

450
00:37:16,630 --> 00:37:19,210
เธอสวย

451
00:37:19,880 --> 00:37:22,090
เนซึมิ โคโซ มาแล้ว

452
00:37:25,420 --> 00:37:30,460
กรุณาคืนให้ฉันด้วย วิกของฉัน

453
00:37:31,050 --> 00:37:35,790
คุณใช้ประโยชน์จากตำแหน่งของคุณและขโมยมาจากทุกคน

454
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำกับพวกเขาหรือไม่?

455
00:37:39,210 --> 00:37:39,950
โอฮาร่า

456
00:37:55,550 --> 00:37:57,290
เรียวสึ

457
00:37:58,840 --> 00:38:00,370
เรียวสึ คุณหล่อมาก

458
00:38:01,340 --> 00:38:06,040
เรียวสึ

459
00:38:14,000 --> 00:38:16,340
ลาก่อน

460
00:38:17,590 --> 00:38:19,500
บอกหน่อยยุ้ย

461
00:38:19,710 --> 00:38:20,950
อะไรนะ?

462
00:38:25,750 --> 00:38:28,950
ผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างๆ เสมอ

463
00:38:30,880 --> 00:38:35,540
ฉันเกือบโดนลักพาตัวตอนเด็กๆ

464
00:38:36,840 --> 00:38:39,170
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

465
00:38:39,960 --> 00:38:41,370
ฉันเห็น

466
00:38:42,130 --> 00:38:44,490
แต่ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

467
00:39:05,930 --> 00:39:06,990
พูด

468
00:39:08,750 --> 00:39:10,160
ฟังนะ

469
00:39:51,550 --> 00:39:52,960
ไอ้สารเลว

470
00:39:53,130 --> 00:39:56,000
คุณยังละเลยหน้าที่ของคุณในขณะที่คุณอยู่กับนาฬิกา

471
00:39:56,170 --> 00:39:58,460
ยกย่องตัวละครโจร

472
00:39:58,670 --> 00:40:02,790
ละครที่ดูหมิ่นตำรวจ

473
00:40:04,170 --> 00:40:06,990
และวิกนี้

474
00:40:08,130 --> 00:40:09,460
มันยากที่จะสร้างมัน

475
00:40:09,590 --> 00:40:11,290
ไอ้สารเลว

476
00:40:11,750 --> 00:40:13,790
ฉันจะแนะนำให้คุณลงโทษทางวินัย

477
00:40:22,300 --> 00:40:23,660
กัปตัน

478
00:40:25,710 --> 00:40:30,160
คุณไม่คิดว่าเสื้อผ้าเหล่านี้เหมาะกับฉันมากกว่าชุดเครื่องแบบเหรอ?

479
00:40:34,500 --> 00:40:36,090
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

480
00:40:37,920 --> 00:40:40,250
ฉันสร้างใบหน้าที่เหมือนจริง

481
00:40:40,460 --> 00:40:42,750
และผู้คนก็ยกย่องฉัน

482
00:40:43,840 --> 00:40:48,210
ฉันสามารถโกหกได้มากเท่าที่ต้องการและทุกคนก็หัวเราะ

483
00:40:50,750 --> 00:40:55,290
มันไม่ใช่ที่ของฉันเหรอ?

484
00:40:56,340 --> 00:40:58,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

485
00:41:07,750 --> 00:41:09,040
ขอบคุณ

486
00:41:11,210 --> 00:41:13,120
เรียวสึ

487
00:41:22,380 --> 00:41:26,000
ตัดสินใจแล้ว ผมลาออกจากตำรวจแล้ว

488
00:41:26,380 --> 00:41:27,870
ร้อยโท

489
00:41:29,090 --> 00:41:32,040
ฉันจะลาออกและเข้าร่วมชีวิตของโมโมะ

490
00:41:33,210 --> 00:41:35,200
- กัปตัน
- เรียวสึ

491
00:41:35,590 --> 00:41:36,870
กัปตัน

492
00:41:42,290 --> 00:41:46,290
นั่นคือความเคารพที่คุณมีต่อสำนักงานของคุณหรือไม่?

493
00:41:46,630 --> 00:41:49,920
ยุ้ยต้องการพ่อ

494
00:41:56,710 --> 00:42:00,250
พ่ออย่างคุณจะทำให้เธอลำบาก

495
00:42:09,300 --> 00:42:10,380
ไอ้สารเลว

496
00:42:10,590 --> 00:42:13,060
สวัสดีสถานีตำรวจคาเมอาริ

497
00:42:13,460 --> 00:42:15,250
เอ่อ กัปตัน

498
00:42:15,800 --> 00:42:18,290
อะไร การลักพาตัว?

499
00:42:23,880 --> 00:42:27,040
เหยื่อเป็นหลานสาวของผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ นายชิโรยามะ

500
00:42:27,300 --> 00:42:29,160
อายากะ ชิโรยามะ วัย 8 ขวบ

501
00:42:29,800 --> 00:42:34,080
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 17.33 น. ที่สวนสาธารณะคาเมอาริ ในเมืองคัตสึชิกะ

502
00:42:34,380 --> 00:42:37,670
ผู้บัญชาการชิโรยามะโทรมาเมื่อเวลา 18:28 น

503
00:42:37,840 --> 00:42:41,290
รายงานว่าหลานสาวของเขา

504
00:42:41,460 --> 00:42:44,410
อายากะ ชิโรยามะ ถูกลักพาตัว

505
00:42:44,630 --> 00:42:46,240
ไม่มีการร้องขอค่าไถ่

506
00:42:46,380 --> 00:42:47,960
เราไม่รู้ว่าเหยื่อสบายดีไหม

507
00:42:48,130 --> 00:42:50,840
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นการลักพาตัว?

508
00:42:53,710 --> 00:42:56,530
เราพบรองเท้าของอายากะ ชิโรยามะ

509
00:42:56,840 --> 00:42:59,250
และได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงแล้ว

510
00:42:59,340 --> 00:43:01,580
นับตั้งแต่วินาทีที่ผู้คุ้มกันมองไม่เห็นเธอ

511
00:43:01,710 --> 00:43:05,200
เจ้าหน้าที่คุโรกิได้จัดตั้งหน่วยค้นหาพิเศษ

512
00:43:05,340 --> 00:43:07,290
คุณจะเป็นผู้นำในการสืบสวนนี้

513
00:43:21,550 --> 00:43:24,080
เจ้าหน้าที่ เรามีเอกสารการสอบสวนแล้ว

514
00:43:28,920 --> 00:43:30,830
ฉันคือเจ้าหน้าที่คุโรกิ

515
00:43:30,920 --> 00:43:33,750
ฉันจะเป็นผู้นำหน่วยพิเศษสำหรับการสอบสวนนี้

516
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
สถานะการสอบสวนเป็นอย่างไร?

517
00:43:37,090 --> 00:43:39,330
เรากำลังตั้งค่ามัน

518
00:43:39,920 --> 00:43:42,660
จำนวนการลักพาตัวในพื้นที่นี้ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา?

519
00:43:42,750 --> 00:43:45,750
สถิติตั้งแต่ปี 2549 20 ปี 21 ปี

520
00:43:55,750 --> 00:43:58,040
โปรดฟังฉัน

521
00:43:58,210 --> 00:44:01,380
นี่ไม่ใช่การลักพาตัวตามปกติของคุณ

522
00:44:01,710 --> 00:44:03,830
ไม่มีอะไรต้องรั่วไหลเกี่ยวกับการสืบสวน

523
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
อย่าสื่อสารกับสื่อ

524
00:44:06,250 --> 00:44:08,960
เราต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีผู้ต้องสงสัยคนใด

525
00:44:09,090 --> 00:44:12,250
รับฟังข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้

526
00:44:12,920 --> 00:44:15,250
การลักพาตัวครั้งนี้อย่างเป็นทางการ

527
00:44:15,460 --> 00:44:17,120
ไม่เคยเกิดขึ้น

528
00:44:18,090 --> 00:44:21,170
ฉันอยากให้คุณยึดมั่นในตำแหน่งนี้อย่างสมบูรณ์ .. ถูกไล่ออก

529
00:44:25,460 --> 00:44:28,080
ผู้บัญชาการชิโรยามะอยู่ที่นี่

530
00:44:34,630 --> 00:44:35,990
กรรมาธิการ

531
00:44:36,750 --> 00:44:39,340
ผมอยากจะขอบคุณกรมตำรวจนครบาล

532
00:44:39,710 --> 00:44:41,260
พวกเขาระดมตำรวจ 400 นายเหรอ?

533
00:44:41,260 --> 00:44:41,330
เกือบทั้งหมดกำลังที่ตำรวจนครบาล
พวกเขาระดมตำรวจ 400 นายเหรอ?

534
00:44:41,330 --> 00:44:45,050
เกือบทั้งหมดกำลังที่ตำรวจนครบาล

535
00:44:45,470 --> 00:44:48,010
ถูกระดมพลในคัตสึชิกะ

536
00:44:48,850 --> 00:44:52,040
พวกเขามีความต้องการสติปัญญาอย่างเร่งด่วน

537
00:44:52,220 --> 00:44:54,460
Ryotsu และ Nakagawa คุณไปลาดตระเวน

538
00:44:54,640 --> 00:44:56,590
หากมีอะไรเกิดขึ้นโปรดติดต่อสำนักงานใหญ่

539
00:44:57,680 --> 00:44:59,790
เรย์โกะ มากับฉันสิ

540
00:45:02,010 --> 00:45:04,000
อายากะโดนลักพาตัว?

541
00:45:07,140 --> 00:45:09,590
มีสายเรียกเข้าจากคนร้ายทางโทรศัพท์มือถือ

542
00:45:09,720 --> 00:45:12,180
ติดตามแหล่งสัญญาณ ให้ฉันออนไลน์

543
00:45:12,430 --> 00:45:13,920
ได้โปรด

544
00:45:16,140 --> 00:45:18,920
ฉันจับอายากะ ชิโรยามะเป็นตัวประกัน

545
00:45:19,180 --> 00:45:20,550
เตรียมเงิน 2 ล้าน

546
00:45:21,100 --> 00:45:23,510
คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์นี้ได้อย่างไร?

547
00:45:23,680 --> 00:45:24,510
2 ล้าน

548
00:45:24,680 --> 00:45:27,920
อายากะ สบายดีไหม?

549
00:45:28,100 --> 00:45:29,800
จนถึงตอนนี้เธอสบายดี

550
00:45:30,100 --> 00:45:33,260
แต่ถ้าเงิน 2 ล้านไม่พร้อมทันเวลา

551
00:45:33,260 --> 00:45:33,350
ให้ฉันได้ยินเสียงของเธอ
แต่ถ้าเงิน 2 ล้านไม่พร้อมทันเวลา

552
00:45:33,350 --> 00:45:35,420
ให้ฉันได้ยินเสียงของเธอ

553
00:45:46,800 --> 00:45:47,760
แหล่งสัญญาณ?

554
00:45:47,970 --> 00:45:50,630
ในคาเมอาริ ฉันกำลังจับตาดูอยู่

555
00:45:52,140 --> 00:45:54,340
ผู้ลักพาตัวและเหยื่อยังคงอยู่ในคาเมอาริ

556
00:45:54,510 --> 00:45:55,930
เพิ่มการค้นหาและสิ่งกีดขวางบนถนนให้เข้มข้นขึ้น

557
00:46:00,800 --> 00:46:02,960
ฉันจะไปที่นั่น

558
00:46:03,510 --> 00:46:07,460
ผู้บัญชาการ ฉันขอเข้าถึงซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของนครหลวง

559
00:46:07,850 --> 00:46:10,300
ผู้ต้องสงสัยน่าจะเป็นคนที่คุ้นเคยกับคุณ

560
00:46:10,510 --> 00:46:11,800
เราจำเป็นต้องตรวจสอบผู้ต้องสงสัยทั้งหมด

561
00:46:12,100 --> 00:46:13,630
ความแค้นต่อฉันเหรอ?

562
00:46:17,350 --> 00:46:19,930
คุณใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร?

563
00:46:27,100 --> 00:46:29,680
ดูเหมือนว่ายากเป็นพิเศษ

564
00:46:32,810 --> 00:46:36,430
ฉันเห็นคุณที่ละครเวที

565
00:46:36,680 --> 00:46:39,720
ดังนั้นคุณได้รับค่าตอบแทนสำหรับการแสดง

566
00:46:39,930 --> 00:46:42,140
เรียวสึ

567
00:46:42,220 --> 00:46:44,300
เรียวสึ ดีใจที่ได้พบคุณ

568
00:46:44,470 --> 00:46:46,300
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

569
00:46:46,510 --> 00:46:47,470
อะไรครับท่าน

570
00:46:47,720 --> 00:46:50,670
ได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงกรีดร้องในสวนโยสึกิ

571
00:46:50,930 --> 00:46:54,750
จากนั้น ก็มีผู้พบเห็นผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชนประจำของเราหลบหนีด้วยความตื่นตระหนก

572
00:46:56,050 --> 00:46:58,420
รถสายตรวจทุกที่ค้นหา

573
00:46:58,600 --> 00:47:00,460
ความสัมพันธ์คืออะไร?

574
00:47:00,640 --> 00:47:01,840
เมื่อไหร่?

575
00:47:02,140 --> 00:47:03,340
ประมาณ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

576
00:47:03,510 --> 00:47:05,470
ขณะเดียวกันก็มีการจัดงาน

577
00:47:05,550 --> 00:47:07,670
อะไรนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น?

578
00:47:08,260 --> 00:47:10,750
คุณโยโกตะ ขอบคุณ

579
00:47:11,180 --> 00:47:12,840
ดี

580
00:47:18,890 --> 00:47:23,050
นี่คือนาคากาวะกับหน่วยค้นหาคาเมอาริ
กรุณาตอบ

581
00:47:23,390 --> 00:47:24,840
ที่สวน Yotsugi ใน Kameari

582
00:47:25,050 --> 00:47:27,390
บุคคลหนึ่งพบเห็นเหตุการณ์ที่น่าสงสัย

583
00:47:27,550 --> 00:47:28,670
กรุณาอธิบาย

584
00:47:28,760 --> 00:47:31,970
กรุณาเสริมกำลังหน่วยรอบสวนสาธารณะ

585
00:47:32,640 --> 00:47:35,380
คนร้ายโทรมาจากโทรศัพท์เคลื่อนที่แบบเติมเงิน

586
00:47:35,550 --> 00:47:38,400
ไม่ใช่เบอร์เดียวกับที่โทรไปบ้านผกก

587
00:47:38,420 --> 00:47:39,840
เขาขว้างโทรศัพท์

588
00:47:39,930 --> 00:47:41,380
ฉันเข้าใจแล้ว

589
00:47:45,260 --> 00:47:46,590
ติดต่อหน่วยค้นหาทั้งหมด

590
00:47:46,760 --> 00:47:49,550
ดูเหมือนว่าคนร้ายยังคงซุ่มซ่อนอยู่ในบริเวณสวนสาธารณะ

591
00:47:49,720 --> 00:47:52,630
หน่วยงานของเราอยู่ในตำแหน่งที่ไซต์งาน

592
00:48:08,890 --> 00:48:11,000
หัวหน้าคุโรกิ

593
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
เรายังไม่พบเบาะแสใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ

594
00:48:14,300 --> 00:48:16,090
อาชญากรในสวนสาธารณะ

595
00:48:16,300 --> 00:48:18,920
แค่ภาพในกล้องวงจรปิด

596
00:48:19,100 --> 00:48:20,050
กล้องวงจรปิด?

597
00:48:20,220 --> 00:48:23,460
สวนสาธารณะแห่งนี้เป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ของผู้กระทำผิดที่เป็นเด็กและเยาวชน

598
00:48:24,550 --> 00:48:27,340
ได้รับการติดตั้งตามคำขอของผู้อยู่อาศัย

599
00:48:27,680 --> 00:48:29,130
รีเพลย์

600
00:48:40,510 --> 00:48:41,800
อายากะ

601
00:49:01,800 --> 00:49:03,670
หยุด

602
00:49:03,800 --> 00:49:06,510
ใส่กล้องตัวที่ 2 ครับ

603
00:49:06,640 --> 00:49:09,130
กลับไปสู่การเล่นซ้ำของบอดี้การ์ด

604
00:49:20,760 --> 00:49:22,220
หยุด

605
00:49:22,390 --> 00:49:24,670
ขยายภาพทางด้านซ้าย

606
00:49:26,390 --> 00:49:28,380
ใกล้มุมซ้ายบน

607
00:49:44,220 --> 00:49:46,510
ใกล้ชิดมากขึ้น

608
00:49:57,550 --> 00:49:58,760
หยุด

609
00:50:03,510 --> 00:50:05,050
เพิ่มความละเอียดของหน้าจอ

610
00:50:21,390 --> 00:50:23,090
ฉันกลับมาแล้ว

611
00:50:24,720 --> 00:50:26,550
ยุ้ย นอนแล้วเหรอ?

612
00:50:37,430 --> 00:50:38,640
ยุ้ย?

613
00:50:51,260 --> 00:50:53,830
ให้ข้อมูลเพื่อระบุตัวชายคนนี้ให้ฉัน

614
00:51:00,300 --> 00:51:02,010
ยุ้ย

615
00:51:22,100 --> 00:51:25,820
ชิมาซากิ มิตสึโอะ วัย 35 ปี ไม่มีประวัติอาชญากรรม

616
00:51:26,480 --> 00:51:28,130
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ในไฟล์ของเรา?

617
00:51:29,410 --> 00:51:31,260
เก้าปีที่แล้วมีคำขอค้นหา

618
00:51:31,270 --> 00:51:32,730
ใครเป็นคนออกมัน?

619
00:51:36,070 --> 00:51:38,050
ฉันแสดงมันบนจอภาพ

620
00:51:44,980 --> 00:51:47,690
ก้าวเท้ามาที่นี่

621
00:51:48,440 --> 00:51:49,640
ยุ้ย

622
00:51:53,940 --> 00:51:57,020
สำนักงานใหญ่ยืนยันที่ตั้งแม่น้ำอาราคาวะ

623
00:51:57,350 --> 00:52:00,220
โมโมะ เกิดอะไรขึ้น?
ยุ้ยหายไปแล้ว

624
00:52:00,640 --> 00:52:01,250
อะไรนะ?

625
00:52:04,970 --> 00:52:06,260
ใช่แล้ว เรียวสึ...

626
00:52:06,470 --> 00:52:10,460
เรียวสึ? คุณรู้ไหมว่านางโมโม่อยู่ที่ไหน?

627
00:52:10,680 --> 00:52:12,590
เธออยู่กับฉัน

628
00:52:12,850 --> 00:52:15,630
มาที่สถานีตำรวจทันที

629
00:52:18,010 --> 00:52:20,380
เร็วเข้า

630
00:52:21,300 --> 00:52:22,540
เรียวสึ

631
00:52:22,550 --> 00:52:25,220
ยุ้ยไปแล้ว ฉันไม่มีเวลาให้คุณ

632
00:52:25,390 --> 00:52:28,500
คนโง่ ... คุณไม่รู้ว่าเรื่องนี้จริงจังแค่ไหน

633
00:52:33,600 --> 00:52:34,680
มิทสึโอะ

634
00:52:37,350 --> 00:52:38,880
คุณรู้จักเขาไหม?

635
00:52:39,220 --> 00:52:41,550
คุณคือ โมโมโกะ ซาวามูระ ใช่ไหม?

636
00:52:43,050 --> 00:52:46,850
เก้าปีที่แล้วคุณขอให้ค้นหามิตสึโอะชิมาซากิ

637
00:52:46,940 --> 00:52:49,550
มีความเป็นไปได้สูงที่จะถูกลักพาตัว

638
00:52:49,760 --> 00:52:51,550
มิทสึโอะ?

639
00:52:51,800 --> 00:52:54,510
มิทสึโอะคือใคร?

640
00:52:55,390 --> 00:52:56,720
พ่อของยุ้ย

641
00:52:58,550 --> 00:53:01,510
จู่ๆเขาก็หายไปฉันจึงแจ้งตำรวจ

642
00:53:02,890 --> 00:53:05,050
คุณช่วยบอกรายละเอียดเพิ่มเติมได้ไหม?

643
00:53:05,630 --> 00:53:06,960
แต่ตอนนี้ลูกสาวมี..

644
00:53:07,270 --> 00:53:08,410
มีหน่วยเรียกว่า

645
00:53:08,480 --> 00:53:11,420
พวกเขาพบเด็กนักเรียนหญิงที่สูญหาย

646
00:53:11,500 --> 00:53:13,870
ตอนนี้เรากำลังรอการยืนยัน

647
00:53:39,670 --> 00:53:41,660
ตอนนี้เราเชื่อมต่อกับวิดีโอโฟนแล้ว

648
00:53:49,710 --> 00:53:53,460
ยุ้ยหายไปแล้ว

649
00:53:53,510 --> 00:53:56,830
อายากะ ฉันเอง คุณปู่ของคุณ

650
00:53:56,920 --> 00:53:59,660
เสื้อผ้าของยุ้ย

651
00:53:59,750 --> 00:54:01,710
ยุยจึงถูกลักพาตัวไป

652
00:54:30,380 --> 00:54:33,250
เฮ้ ฉันคิดว่าเราน่าจะทำอะไรสนุกๆ ได้นะ

653
00:54:33,500 --> 00:54:35,870
เราก็สามารถแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าของเราได้

654
00:54:35,880 --> 00:54:38,340
ผู้คนจะคิดว่าฉันเป็นคุณ

655
00:54:38,370 --> 00:54:40,080
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

656
00:54:40,540 --> 00:54:44,490
เราแค่อยากเซอร์ไพรส์

657
00:54:45,000 --> 00:54:47,870
แค่เล่นตลกนิดหน่อย

658
00:54:47,870 --> 00:54:51,410
หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว เพื่อนของคุณก็หายตัวไป

659
00:54:51,500 --> 00:54:55,140
เราไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

660
00:54:56,540 --> 00:54:57,900
เป็นยังไงบ้าง..

661
00:55:13,330 --> 00:55:14,990
มิตสึโอะ ชิมาซากิ

662
00:55:15,120 --> 00:55:17,740
เขารู้ไหมว่าลูกสาวของคุณเป็นลูกของเขา?

663
00:55:18,000 --> 00:55:19,450
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้

664
00:55:19,620 --> 00:55:22,490
ก่อนที่เธอจะเกิดเขาหนีออกจากบ้าน

665
00:55:22,700 --> 00:55:24,070
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ

666
00:55:24,290 --> 00:55:27,280
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นลูกสาวของชิมาซากิ?

667
00:55:27,500 --> 00:55:29,280
ฉันไม่ได้บอกเธอ

668
00:55:29,370 --> 00:55:31,450
เหลือแต่รูปถ่ายครับ.

669
00:55:31,500 --> 00:55:34,030
บางทีถ้ายุ้ยเห็นมัน

670
00:55:34,330 --> 00:55:36,280
คุณไม่เหลือรูปถ่ายแม้แต่ใบเดียว

671
00:55:36,620 --> 00:55:40,070
เพื่อการใช้งานในอนาคต

672
00:55:40,370 --> 00:55:43,080
ตอนนั้นผมเอาอันเดียวครับ

673
00:55:48,330 --> 00:55:50,490
โทรศัพท์จากผู้ต้องสงสัย
คุณเชื่อมต่อแล้ว

674
00:55:51,390 --> 00:55:52,310
สวัสดี

675
00:55:52,330 --> 00:55:53,890
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

676
00:55:53,940 --> 00:55:55,790
ขอคุยกับลูกสาวหน่อย

677
00:55:55,990 --> 00:55:58,150
เงิน 2 ล้านพร้อมแล้ว

678
00:55:59,060 --> 00:56:01,180
ถ้าไม่มีเงินเด็กก็ตาย

679
00:56:01,250 --> 00:56:05,390
เฮ้ คุณคือมิตสึโอะใช่ไหม? ฟังนะ

680
00:56:07,150 --> 00:56:08,130
เขาอยู่ที่ไหน?

681
00:56:08,140 --> 00:56:10,290
เขายังอยู่ในคาเมอาริ เขากำลังปรากฏตัวบนหน้าจอ

682
00:56:30,570 --> 00:56:31,800
ให้ฉันเห็นคุณที่ประตู

683
00:56:39,820 --> 00:56:41,980
แล้วหัวหน้าล่ะ?

684
00:56:52,150 --> 00:56:55,320
หน่วยค้นหาถูกยกเลิก เราตั้งทีมค้นหาแบบธรรมดา

685
00:56:55,700 --> 00:56:57,690
ลดขนาดเหลือหนึ่งในห้าของพนักงาน

686
00:56:57,700 --> 00:56:59,690
ทีมค้นหาที่เหลือกลับไปที่โพสต์ของตน

687
00:56:59,900 --> 00:57:02,400
เงินค่าไถ่ 2 ล้านถูกแทนที่ด้วยเงินปลอม

688
00:57:02,520 --> 00:57:04,360
เอาล่ะ ทุกคนฟังนะ

689
00:57:04,470 --> 00:57:06,800
เรากำลังลดขนาดหน่วยการค้นหา

690
00:57:07,010 --> 00:57:11,010
สำหรับยูนิตที่ 4 มีเพียงสถานีโอโออิชิเท่านั้นที่อยู่ ส่วนที่เหลือกลับไป

691
00:57:11,260 --> 00:57:15,430
หน่วยที่ 5 สถานีสุมิดะ หน่วยที่ 6 สถานีอาราคาวะ

692
00:57:15,490 --> 00:57:18,510
หน่วยที่ 7 สถานีอาดาจิ

693
00:57:18,760 --> 00:57:20,590
กรุณารอสักครู่

694
00:57:20,800 --> 00:57:22,760
เราทำอะไรเพื่อยุ้ย?

695
00:57:22,760 --> 00:57:26,080
สวัสดี หนังสือพิมพ์กีฬาคัตสึชิกะ?

696
00:57:26,260 --> 00:57:29,000
มิยาโมะจัง?

697
00:57:29,220 --> 00:57:30,760
สวัสดี สวัสดี

698
00:57:31,010 --> 00:57:35,630
ฉันมีสกู๊ปที่ดีที่คุณต้องการซื้อฉันคิดว่า

699
00:57:35,720 --> 00:57:39,340
การลักพาตัว ใช่ การลักพาตัว

700
00:57:40,640 --> 00:57:44,330
การลักพาตัวเด็ก
ตอนแรกคิดว่าเป็นลูกสาวผู้บัญชาการ

701
00:57:44,600 --> 00:57:46,710
แต่มันเป็นความผิดพลาด ดังนั้นเมื่อพวกเขาตระหนักว่า...

702
00:57:47,010 --> 00:57:49,090
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

703
00:57:49,350 --> 00:57:50,610
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

704
00:57:50,680 --> 00:57:53,670
คุณคิดว่าทีวีทุกช่องจะสนใจหรือไม่?

705
00:57:53,720 --> 00:57:55,380
คุณกำลังทำอะไร?

706
00:57:55,680 --> 00:57:57,210
แล้วพวกเขาจะจ่ายค่าสกู๊ปเหรอ?

707
00:57:57,510 --> 00:58:00,250
เราจะเป็นข่าวทั้งหมด

708
00:58:00,510 --> 00:58:02,920
เป็นข่าวไปหมด..

709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
ฉันเข้าใจแล้ว คุณสามารถหยุดได้

710
00:58:05,890 --> 00:58:06,920
ย้อนกลับไปยังแผนก่อนหน้า

711
00:58:09,760 --> 00:58:11,250
กลับไปที่การปรับใช้ครั้งก่อนของเรา

712
00:58:11,470 --> 00:58:14,210
ส่งต่อภาพถ่ายมิตสึโอะ ชิมาซากิไปยังบล็อคถนนทั้งหมด

713
00:58:14,510 --> 00:58:16,050
ค้นหาเขาอย่างละเอียด

714
00:58:21,850 --> 00:58:22,710
นาคากาวะ

715
00:58:22,970 --> 00:58:25,710
สิ่งที่นายโยโกตะพูดเกี่ยวกับผู้กระทำความผิดในสวนสาธารณะ

716
00:58:48,600 --> 00:58:51,300
ฉันขอโทษ ฉันผูกคุณไว้

717
00:58:53,720 --> 00:58:58,340
ฉันหนีไม่พ้น แล้วทำไมไม่ให้ฉันดูล่ะ?

718
00:59:00,890 --> 00:59:03,500
ฉันอยากจะ

719
00:59:04,300 --> 00:59:08,670
แต่ถ้าคุณเห็นบางอย่างที่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

720
00:59:09,140 --> 00:59:10,970
คุณจะให้ฉันกลับไปไหม?

721
00:59:12,970 --> 00:59:15,050
นั่นคือแผน

722
00:59:21,350 --> 00:59:24,290
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันได้ยินเหมือนกันเหรอ?

723
00:59:24,800 --> 00:59:26,090
ใช่

724
00:59:32,010 --> 00:59:33,880
นานมาแล้ว มิตสึโอะ ชิมาซากิ

725
00:59:34,640 --> 00:59:36,500
อาศัยอยู่ในละแวกของฉัน

726
00:59:36,800 --> 00:59:39,840
แต่แล้ววันหนึ่ง จู่ๆ เขาก็หายตัวไป

727
00:59:40,380 --> 00:59:41,710
แล้วคุณโทรหาตำรวจเหรอ?

728
00:59:41,960 --> 00:59:43,830
จากนั้นฉันก็ยุ่งกับโรงละคร

729
00:59:44,050 --> 00:59:46,000
ฉันไม่อยากรบกวนผู้คน

730
00:59:46,210 --> 00:59:49,780
ฉันแค่คิดว่าเขาตัดสินใจวิ่งหนี

731
00:59:50,630 --> 00:59:52,120
แล้วไม่ติดต่ออีกเหรอ?

732
00:59:54,050 --> 00:59:56,870
คุณหมายถึง.. ฉันก็เป็นผู้ต้องสงสัยเหมือนกันเหรอ?

733
00:59:56,960 --> 00:59:58,840
ชิมาซากิ มิตสึโอะ

734
00:59:59,210 --> 01:00:02,330
คุณอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา ในการลักพาตัวครั้งนี้

735
01:00:13,750 --> 01:00:17,950
ขออภัยที่ต้องหยิบยกความทรงจำอันไม่พึงประสงค์เช่นนี้ขึ้นมา

736
01:00:18,710 --> 01:00:21,950
ไม่เป็นไร มันเป็นงานของคุณ

737
01:00:27,250 --> 01:00:30,790
Ryotsu นั้นมีเพียงไม่กี่คนจริงๆ

738
01:00:30,920 --> 01:00:34,160
เขามีคุณภาพดี

739
01:00:36,880 --> 01:00:38,240
อารมณ์ของเขาไม่เคยโกหก

740
01:00:39,710 --> 01:00:43,750
สำหรับคนที่เขาชอบเขาจะทำทุกอย่าง

741
01:00:43,960 --> 01:00:45,870
เขาจะถูกพาตัวไปอย่างรวดเร็ว

742
01:00:45,960 --> 01:00:48,700
เขาชอบใครทันที

743
01:00:49,740 --> 01:00:51,040
ส่งผลให้

744
01:00:51,070 --> 01:00:54,620
Evvvvรักเขามากใน Kameari

745
01:00:55,800 --> 01:01:00,260
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงถูกกำหนดให้เป็นตำรวจที่ดี

746
01:01:01,630 --> 01:01:04,670
มันเป็นความเห็นของกัปตันด้วย

747
01:01:06,800 --> 01:01:09,790
ครั้งนี้เขาจะทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่

748
01:01:10,000 --> 01:01:11,540
สำหรับคุณ

749
01:01:11,630 --> 01:01:15,870
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคืนยุ้ยให้กับคุณ

750
01:01:21,130 --> 01:01:22,920
- ขอโทษ
- เจ้าหน้าที่ตำรวจคนไหน

751
01:01:23,130 --> 01:01:25,320
บ่ายนี้คุณเคยเห็นคนนี้หรือยัง

752
01:01:25,800 --> 01:01:27,660
โทรหาเราถ้าเขาปรากฏตัว

753
01:01:27,920 --> 01:01:28,750
ขอโทษเรา

754
01:01:30,920 --> 01:01:32,630
ขออภัยที่รบกวนคุณสักครู่

755
01:01:32,920 --> 01:01:35,740
มันทำงานอย่างไร?

756
01:01:37,420 --> 01:01:38,830
ไปอันถัดไป

757
01:01:39,340 --> 01:01:41,370
ฉันได้อัพเดตรายชื่อบุคคลที่มีบันทึกแล้ว

758
01:01:41,590 --> 01:01:42,950
ดี

759
01:02:01,500 --> 01:02:02,740
ด่วน

760
01:03:01,880 --> 01:03:04,920
เราไม่พบพยาน

761
01:03:05,090 --> 01:03:08,200
เรามีเพียงสิ่งที่คุณโยโกตะบอกเราเท่านั้น

762
01:03:08,550 --> 01:03:09,880
เรียวสึ

763
01:03:10,090 --> 01:03:11,120
ทงกิจิ?

764
01:03:12,500 --> 01:03:14,740
คุณพบการ์ด Yugioh ของฉันแล้วหรือยัง?

765
01:03:14,800 --> 01:03:17,830
เมื่อวานฉันทำมันหายที่นี่

766
01:03:20,880 --> 01:03:22,740
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

767
01:03:23,000 --> 01:03:25,090
คุณเป็นตำรวจ น่าเสียดายนะ

768
01:03:25,380 --> 01:03:27,990
ฉันไม่ว่างถ้าฉันเจอฉันจะบอกคุณ

769
01:03:28,170 --> 01:03:31,500
โดยวิธีการ ... นั่น

770
01:03:33,210 --> 01:03:34,950
ฉันพบมันในขณะที่มองหาการ์ด

771
01:03:35,050 --> 01:03:37,250
ฉันคิดว่าเป็นของโยโกตะ

772
01:03:37,550 --> 01:03:38,660
ให้เขากลับมา

773
01:03:38,880 --> 01:03:40,790
แต่เขาไปแล้ว

774
01:03:41,840 --> 01:03:44,870
บางทีเขาอาจจะเป็นหวัดฉันจะถาม

775
01:03:47,800 --> 01:03:52,120
เขาทิ้งมันไว้เมื่อวานที่นี่

776
01:04:04,090 --> 01:04:07,080
ร้อยโท?

777
01:04:17,460 --> 01:04:21,080
ร้อยโท มีอะไรผิดปกติ?

778
01:04:21,750 --> 01:04:24,710
เท่าที่ฉันรู้เขาไม่เคยออกจากตำแหน่งที่นี่เลยสักครั้ง

779
01:04:25,640 --> 01:04:27,250
คุณหมายถึงอะไร?

780
01:04:29,460 --> 01:04:31,620
แม้แต่ผู้กระทำผิดที่เป็นเด็กและเยาวชนก็หนีจากที่นี่

781
01:04:31,710 --> 01:04:35,160
เขาเป็นคนเดียวที่ได้ยินหญิงสาวกรีดร้อง

782
01:04:35,880 --> 01:04:40,200
ข้อมูลของเขารวบรวมกำลังตำรวจในอุทยานแห่งนี้

783
01:04:40,420 --> 01:04:41,910
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือรถของผู้ต้องสงสัย

784
01:04:42,130 --> 01:04:44,790
คว้าโอกาสนั้นหลุดลอดตาข่ายไป

785
01:04:44,800 --> 01:04:46,660
และตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกคาเมอาริ

786
01:04:46,670 --> 01:04:47,660
เผงเลย

787
01:04:48,840 --> 01:04:51,780
หลังจากนั้นโทรศัพท์มือถือก็โทรมาจากที่นี่

788
01:04:51,850 --> 01:04:55,780
ดังนั้นเราจึงเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยยังอยู่ที่นี่

789
01:04:55,960 --> 01:04:58,120
เราถูกเล่นแล้ว

790
01:04:58,710 --> 01:05:01,170
โยโกตะเกี่ยวอะไรด้วย.

791
01:05:09,710 --> 01:05:11,200
เรียวสึ

792
01:05:12,000 --> 01:05:14,420
มีความก้าวหน้าครั้งใหม่ในการสืบสวน

793
01:05:43,170 --> 01:05:45,660
ไทโซ โยโกตะ อายุ 60 ปี

794
01:05:45,880 --> 01:05:49,670
เมื่อ 35 ปีที่แล้ว โดนจับแต่ก็ปล่อยตัวเพราะไม่มีพยานหลักฐาน

795
01:05:49,690 --> 01:05:53,210
คนที่ดำเนินคดีเขาคือผู้บัญชาการชิโรยามะ

796
01:05:53,270 --> 01:05:55,790
ผบ.ตร.จับเอง?

797
01:05:55,850 --> 01:05:59,380
จากนั้นได้ไปฝึกที่สถานีตำรวจท้องที่

798
01:05:59,460 --> 01:06:01,550
เราไม่มีข้อมูลอีกต่อไป

799
01:06:01,680 --> 01:06:03,960
โยโกตะเปิดโรงงานเล็กๆ

800
01:06:04,220 --> 01:06:06,680
เขามักจะไปพบยากูซ่าในท้องถิ่นเป็นประจำ

801
01:06:06,680 --> 01:06:09,020
สงสัยโรงงานนั้น

802
01:06:09,050 --> 01:06:11,340
เพื่อจัดการกับยาเสพติด

803
01:06:11,450 --> 01:06:14,580
ผู้บัญชาการชิโรยามะได้จับกุม

804
01:06:14,600 --> 01:06:17,540
แต่การจับกุมเป็นความผิดพลาด

805
01:06:18,390 --> 01:06:22,170
หลังจากนั้นโยโกตะก็ล้มละลายซึ่งได้รับผลกระทบจากชื่อเสียงอันเลวร้ายนั้น

806
01:06:22,590 --> 01:06:24,210
ครอบครัวของเขากระจัดกระจาย

807
01:06:24,390 --> 01:06:28,580
หลังจากนั้นเขาก็เปลี่ยนงาน
ตอนนี้เขาทำงานอยู่ที่อู่ต่อเรือ

808
01:06:28,890 --> 01:06:31,470
แล้วเขาหาทางแก้แค้นเหรอ?

809
01:06:32,760 --> 01:06:35,050
ผู้ร้ายหลักคือไทโซ โยโกตะ

810
01:06:35,390 --> 01:06:37,340
มิทสึโอะ ชิมาซากิเป็นเครื่องประดับ

811
01:06:37,440 --> 01:06:41,350
บังเอิญเขาลักพาตัวลูกสาวของตัวเองไป

812
01:06:45,020 --> 01:06:46,980
ตัวตนของฉันถูกเปิดเผย?

813
01:06:47,230 --> 01:06:50,350
แม้ว่าคุณจะไม่มีบันทึก แต่ฉันไม่เข้าใจ

814
01:06:50,900 --> 01:06:53,060
ผู้คนรู้จักชื่อและใบหน้าของคุณ

815
01:06:53,310 --> 01:06:54,970
คุณมีเบาะแสว่าทำไม?

816
01:07:02,940 --> 01:07:04,850
มันคือผู้ชายคนนั้น

817
01:07:07,100 --> 01:07:10,440
คนที่ฉันรู้จักเมื่อนานมาแล้วที่โรงละคร

818
01:07:10,940 --> 01:07:13,900
คนที่หน้าฉันมาก

819
01:07:16,270 --> 01:07:19,260
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะก็

820
01:07:19,600 --> 01:07:22,390
คุณควรหนีไปก่อนฉันดีกว่า

821
01:07:23,850 --> 01:07:28,120
บริการของคุณกับฉันจนถึงขณะนี้

822
01:07:29,020 --> 01:07:31,560
ตอนนี้พวกเขาจะจับฉัน

823
01:07:33,980 --> 01:07:36,720
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณหลบหนีได้ง่ายขึ้น

824
01:07:42,230 --> 01:07:46,350
มีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่ที่นั่นเมื่อฉันต้องการมัน

825
01:08:14,100 --> 01:08:15,390
จนถึงตอนนี้

826
01:08:15,730 --> 01:08:18,220
ไม่มีใครต้องการฉัน

827
01:08:18,310 --> 01:08:20,970
ฉันค่อนข้างเป็นภาระให้กับผู้คน

828
01:08:22,520 --> 01:08:26,060
หากฉันสามารถช่วยเหลือใครสักคนได้สักครั้ง

829
01:08:26,520 --> 01:08:30,310
ถึงแม้จะไม่ได้ช่วยอะไรมากก็ตาม

830
01:08:31,770 --> 01:08:35,090
แค่เงิน 500 เยน คุณยังช่วยลักพาตัวอีกด้วย

831
01:08:35,520 --> 01:08:37,260
คุณไม่คิดว่ามันช่วยได้มากเหรอ?

832
01:08:37,480 --> 01:08:40,310
ชีวิตคุณนั่นแหละที่มีคุณค่า

833
01:08:51,600 --> 01:08:52,640
เอาล่ะ

834
01:08:52,900 --> 01:08:56,970
ดังนั้นหากทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
เราสองคนจะไปเกาะทางใต้

835
01:08:57,270 --> 01:08:59,100
แล้วการเริ่มต้นธุรกิจล่ะ?

836
01:09:00,600 --> 01:09:01,880
เป็นความคิดที่ดี

837
01:09:04,730 --> 01:09:07,800
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบสถานการณ์

838
01:09:08,100 --> 01:09:10,190
ใช่แล้ว ระวังตัวด้วย

839
01:09:16,230 --> 01:09:18,340
ผู้ต้องสงสัยโทรมา .. ฉันเชื่อมต่อเขาแล้ว

840
01:09:19,480 --> 01:09:20,470
สวัสดี

841
01:09:20,480 --> 01:09:24,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณโยโกตะหรือชิมาซากิ?

842
01:09:24,100 --> 01:09:24,180
เฮ้ หยุด
ฉันไม่รู้ว่าคุณโยโกตะหรือชิมาซากิ?

843
01:09:24,180 --> 01:09:26,090
เฮ้ หยุด

844
01:09:27,020 --> 01:09:28,980
อะไรก็ได้

845
01:09:29,190 --> 01:09:30,350
คุณฟังฉันให้ดี

846
01:09:30,600 --> 01:09:33,470
คุณไม่มีหลานสาวของกรรมาธิการ

847
01:09:33,940 --> 01:09:35,470
คุณจับเด็กผิดแล้ว

848
01:09:36,520 --> 01:09:39,510
ยุยเป็นลูกของมิตสึโอะ

849
01:09:40,060 --> 01:09:44,510
เธอเป็นลูกของเขากับโมโมโกะ ซาวามูระ

850
01:09:47,850 --> 01:09:49,140
ความต้องการของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

851
01:09:49,690 --> 01:09:52,350
เที่ยงวันนี้ สะพานคาชิโดกิ

852
01:09:52,350 --> 01:09:54,310
เอาเงินใส่กระเป๋าเดินทางมาให้ฉัน

853
01:09:56,900 --> 01:09:58,230
ที่ตั้ง?

854
01:09:58,440 --> 01:09:59,800
เขตชูโอในฮารูมิ

855
01:10:00,060 --> 01:10:02,720
Harumi อยู่ใกล้กับกองกำลังตำรวจที่ใกล้ที่สุด

856
01:10:02,980 --> 01:10:06,220
ขอปิดสะพานคาชิโดกิ

857
01:10:19,400 --> 01:10:21,390
ตำแหน่งของโทรศัพท์คือฮารุมิ

858
01:10:21,560 --> 01:10:23,770
ทุกหน่วยรวมตัวกันที่ฮารูมิ

859
01:10:24,020 --> 01:10:26,430
ส่งพวกเขาทันที

860
01:10:45,850 --> 01:10:47,920
เร็วเข้า เร็วขึ้น

861
01:11:09,480 --> 01:11:10,810
ร้อยโท

862
01:11:16,310 --> 01:11:18,050
เกิดอะไรขึ้น?

863
01:11:18,270 --> 01:11:20,100
คุณทำมันโดยตั้งใจเหรอ?

864
01:11:20,310 --> 01:11:22,800
คุณทำมันโดยตั้งใจนะไอ้สารเลว

865
01:11:25,600 --> 01:11:28,310
เด็กไม่ใช่หลานสาวของเขา

866
01:11:32,400 --> 01:11:35,390
กลัวตัดสินใจเลือกลูกผิดเหรอ?

867
01:11:35,440 --> 01:11:37,270
คุณมีแผน

868
01:11:37,480 --> 01:11:39,940
เพื่อพาลูกของคุณและหนีไปกับเธอ

869
01:11:40,230 --> 01:11:41,260
มันไม่จริง

870
01:11:41,330 --> 01:11:43,840
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

871
01:11:43,950 --> 01:11:48,130
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ดูสิ่งที่คุณทำ

872
01:12:00,810 --> 01:12:03,930
สิ่งกีดขวางบนถนนอยู่บนสะพานคาชิโดกิ

873
01:12:04,150 --> 01:12:06,350
สิ่งกีดขวางบนถนนอยู่บนสะพานคาชิโดกิ

874
01:12:13,350 --> 01:12:15,770
เราพร้อมแล้วที่สวนสาธารณะฮาโตบะ

875
01:12:16,850 --> 01:12:18,800
เรือลาดตระเวนพร้อมแล้ว

876
01:12:18,870 --> 01:12:20,300
เรือลาดตระเวนพร้อมแล้ว

877
01:12:20,520 --> 01:12:23,230
ทุกหน่วยมาบรรจบกันที่สะพาน

878
01:12:23,480 --> 01:12:26,350
ผู้ต้องสงสัยอาจแฝงตัวอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

879
01:12:26,560 --> 01:12:30,010
โปรดรับรองความปลอดภัยของตัวประกันเป็นสำคัญ

880
01:12:30,310 --> 01:12:31,300
ยุ้ย

881
01:12:32,730 --> 01:12:37,640
เรียวสึอยู่นี่ ฉันอยู่ในเฮลิคอปเตอร์
ไปทางสะพานคาชิโดกิ

882
01:12:38,350 --> 01:12:40,810
เรากำลังค้นหาพื้นที่

883
01:12:51,900 --> 01:12:54,430
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำสุมิดะ

884
01:13:01,810 --> 01:13:04,880
ผู้หมวด นี่คือสะพานคาชิโดกิ

885
01:13:11,400 --> 01:13:15,560
เราอยู่บนสะพานคาชิโดกิ เงินสดพร้อมสำหรับการทำธุรกรรม

886
01:13:16,940 --> 01:13:19,390
ทีมงานอยู่ในสถานที่

887
01:13:20,060 --> 01:13:22,880
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ต้องสงสัยกำลังซุ่มซ่อนอยู่ในพื้นที่

888
01:13:22,900 --> 01:13:23,870
เริ่มบล็อก

889
01:13:23,870 --> 01:13:24,600
ตกลง

890
01:13:24,600 --> 01:13:26,560
การอนุมัติให้ปิดสะพานคาชิโดกิ?

891
01:13:26,650 --> 01:13:29,100
หน่วยงานต่างๆรออยู่

892
01:13:30,480 --> 01:13:31,390
อะไรนะ?

893
01:13:32,400 --> 01:13:35,140
รอก่อน อย่ามาให้เห็นนะ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

894
01:13:35,350 --> 01:13:36,680
ฉันไม่เข้าใจมัน

895
01:13:36,940 --> 01:13:37,630
มันคืออะไร?

896
01:13:37,630 --> 01:13:40,380
มีเพียงผู้ว่าการเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ว่าเราย้ายหรือไม่

897
01:13:40,520 --> 01:13:44,260
ขณะนี้ผู้ว่าการอยู่ในโคเปนเฮเกนในการประชุมสุดยอด

898
01:13:44,520 --> 01:13:45,930
ติดต่อเขาด่วน

899
01:13:53,350 --> 01:13:57,500
เกิดอะไรขึ้น สะพานไม่ได้ปิด

900
01:14:01,100 --> 01:14:03,560
รอก่อน ขออภัย

901
01:14:04,270 --> 01:14:06,620
หน่วยแทรกแซงเตรียมพร้อมที่สะพานคาชิโดกิ

902
01:14:07,560 --> 01:14:08,800
เราไม่สามารถติดต่อกับเขาได้

903
01:14:08,940 --> 01:14:11,220
เราไม่สามารถปิดสะพานได้

904
01:14:16,100 --> 01:14:19,100
ดำเนินการสอบสวนรอบสะพานคาชิโดกิอย่างเต็มรูปแบบ

905
01:14:19,980 --> 01:14:22,260
เราไม่สามารถปิดกั้นสะพานได้

906
01:14:22,600 --> 01:14:25,600
วางกำลังทุกหน่วยเพื่อตามหายุย ซาวามูระ

907
01:14:27,260 --> 01:14:28,650
ผู้ต้องสงสัยออนไลน์อยู่

908
01:14:28,650 --> 01:14:29,520
ขอฉัน

909
01:14:31,810 --> 01:14:33,550
เงินพร้อมหรือยัง?

910
01:14:34,850 --> 01:14:36,560
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

911
01:14:36,690 --> 01:14:38,680
ใครเป็นผู้นำในการทำธุรกรรม?

912
01:14:38,980 --> 01:14:41,090
กัปตันสุดากับสำนักนี้

913
01:14:41,480 --> 01:14:45,540
แทนที่เขาด้วยผู้หมวดเรียวสึจากสถานีคาเมอาริ

914
01:14:47,400 --> 01:14:48,730
นั่นคืออะไร?

915
01:14:49,350 --> 01:14:52,280
ไม่อย่างนั้น ยุย ซาวามูระก็ตาย

916
01:14:52,310 --> 01:14:53,770
ไม่มีเวลาสำหรับ..

917
01:14:57,980 --> 01:14:59,970
เรียกฉันว่า เรียวสึ

918
01:15:38,350 --> 01:15:39,720
อีกไม่นานก็จะ 12.00 น

919
01:16:10,940 --> 01:16:12,300
ร.ท.เรียวสึ?

920
01:16:12,730 --> 01:16:13,940
คุณ!

921
01:16:14,310 --> 01:16:16,450
เขาโทรมาโดยไม่มีตัวกรอง

922
01:16:16,600 --> 01:16:19,010
ขยายการค้นหาไปยังรถยนต์และเรือด้วย

923
01:16:19,730 --> 01:16:22,350
ยุ้ยปลอดภัยมั้ย?

924
01:16:22,400 --> 01:16:24,170
เธอสบายดีไหม

925
01:16:26,350 --> 01:16:29,970
เสียงมาจากเรือลำเล็กในแม่น้ำ

926
01:16:30,030 --> 01:16:33,200
เรือลาดตระเวนทุกลำก็ค้นหารอบๆ สะพานทันที

927
01:16:33,640 --> 01:16:36,940
Ryotsu ให้เขาออนไลน์ให้นานที่สุด

928
01:16:38,560 --> 01:16:42,260
คุณตอบคำถามของฉัน เธอปลอดภัยไหม?

929
01:16:42,350 --> 01:16:44,840
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

930
01:16:46,980 --> 01:16:50,320
เข้าไปในเฮลิคอปเตอร์แล้วข้ามแม่น้ำ

931
01:16:50,370 --> 01:16:52,600
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์เพียงลำเดียว

932
01:16:57,620 --> 01:17:00,890
เอาล่ะ ริมแม่น้ำอยู่ที่ไหน?

933
01:17:01,980 --> 01:17:04,310
คุณควรรู้

934
01:17:07,600 --> 01:17:09,090
นาคากาวะ

935
01:17:11,810 --> 01:17:12,770
โรเจอร์

936
01:17:34,940 --> 01:17:38,520
ขอความช่วยเหลือจากตำรวจภูธร
กำหนดสถานะของเรือเล็ก

937
01:17:39,350 --> 01:17:41,470
ไอ้สารเลว

938
01:18:04,440 --> 01:18:06,470
การมีเฮลิคอปเตอร์เป็นเรื่องดี

939
01:18:06,600 --> 01:18:08,440
ในทางตรงกันข้าม

940
01:18:08,900 --> 01:18:13,010
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าไอ้สารเลวจะฉลาดขนาดนี้

941
01:18:44,440 --> 01:18:45,220
มันอยู่ที่นี่

942
01:18:47,440 --> 01:18:49,140
เรียวสึ คุณอยู่ไหน?

943
01:18:49,730 --> 01:18:52,270
บอกคำอธิบายเรือให้เราทราบ เพื่อที่เราจะได้มองเห็นเขา

944
01:18:58,100 --> 01:19:00,260
ผู้หมวดเรียวสึ คุณเจอเขาหรือเปล่า?

945
01:19:01,310 --> 01:19:02,890
นั่นคือคุณ

946
01:19:04,270 --> 01:19:08,640
Ryotsu คุณต้องดูว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

947
01:19:09,270 --> 01:19:10,350
ระเบิด

948
01:19:10,400 --> 01:19:13,100
ดูเหมือนว่าจะมีระเบิดอยู่บนเรือ

949
01:19:20,730 --> 01:19:23,390
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นวิศวกรด้านดอกไม้ไฟ

950
01:19:23,560 --> 01:19:25,850
คุณควรจะจริงจังกับฉันดีกว่า

951
01:19:32,690 --> 01:19:36,730
เรียวสึ มาคนเดียวนะ

952
01:19:37,560 --> 01:19:41,380
มิฉะนั้น ฉันไม่สามารถรับประกันชีวิตของยุยได้

953
01:19:46,020 --> 01:19:47,060
ร้อยโท

954
01:19:47,520 --> 01:19:49,140
ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของเขา

955
01:19:51,600 --> 01:19:53,140
นาคากาวะ วางฉันลง

956
01:20:36,100 --> 01:20:38,470
ฉันขอโทษ เรียวสึ

957
01:20:40,230 --> 01:20:42,790
ฉันอยากจะพบคุณในตอนท้าย

958
01:20:43,980 --> 01:20:47,470
ขออภัย คุณช่วยตัดวิทยุของคุณได้ไหม

959
01:20:52,940 --> 01:20:54,800
วิทยุถูกตัดออก

960
01:20:56,730 --> 01:20:58,640
ยืนยันตำแหน่งของนาคากาวะ

961
01:20:58,900 --> 01:21:02,020
เรือลาดตระเวนทุกลำไปยังที่เกิดเหตุเพื่อจับกุม

962
01:21:02,100 --> 01:21:05,390
เรือลาดตระเวนมาบรรจบกันอย่างรวดเร็วถึงที่หมาย

963
01:21:06,900 --> 01:21:08,850
ใช้วิทยุของผู้หมวดเรียวสึเพื่อค้นหาเขา

964
01:21:09,060 --> 01:21:12,800
โปรดบอกตำแหน่งของเขาให้เราทราบ

965
01:21:13,020 --> 01:21:16,720
ไม่เป็นไร Ryotsu ทำทุกอย่างให้สำเร็จอยู่เสมอ

966
01:21:18,060 --> 01:21:20,270
รถทุกคันเคลื่อนตัวไปยังสถานที่ทันทีที่ได้รับแจ้ง

967
01:21:20,310 --> 01:21:23,300
โปรดคำนึงถึงความปลอดภัยของตัวประกันเป็นอันดับแรก

968
01:21:23,560 --> 01:21:25,950
ตำแหน่งที่แน่นอน...

969
01:21:27,100 --> 01:21:29,260
ทำไมถึงทำแบบนั้น?

970
01:21:30,560 --> 01:21:32,520
คุณรู้อยู่แล้ว

971
01:21:35,810 --> 01:21:38,430
เพราะคุณถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ

972
01:21:41,350 --> 01:21:43,220
โดยไม่ได้ตั้งใจ

973
01:21:45,060 --> 01:21:48,350
เขาไม่แม้แต่จะขอโทษและกลายเป็นผู้บัญชาการ

974
01:21:49,310 --> 01:21:55,010
ทุกคนตกงานและถูกทำลาย

975
01:21:55,690 --> 01:21:57,390
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะต้องมีความแค้น

976
01:21:58,400 --> 01:22:01,070
35ปีแล้ว

977
01:22:05,100 --> 01:22:08,470
ปรากฎว่าโชคของฉันไม่ดี

978
01:22:09,440 --> 01:22:11,050
ไม่มีใครผิด

979
01:22:32,270 --> 01:22:35,260
ชิโรยามะทำผิดพลาด

980
01:22:35,270 --> 01:22:37,310
เขาไม่ได้ขอโทษ

981
01:22:37,520 --> 01:22:39,260
ฉันมีส่วนรับผิดชอบของฉัน

982
01:22:39,520 --> 01:22:42,560
โยโกตะ ไปกันเถอะ

983
01:22:46,480 --> 01:22:50,430
ครอบครัวของฉันแตกสลาย ทุกอย่างแตกสลาย

984
01:22:52,310 --> 01:22:53,810
เจ้าหน้าที่ตำรวจชิโรยามะ..

985
01:22:53,810 --> 01:22:53,920
แม้ว่าเขาจะทำผิดพลาดนั้นก็ตาม
เขาได้รับเกียรติอย่างเป็นทางการ
เจ้าหน้าที่ตำรวจชิโรยามะ..

986
01:22:53,920 --> 01:22:59,260
แม้ว่าเขาจะทำผิดพลาดนั้นก็ตาม
เขาได้รับเกียรติอย่างเป็นทางการ

987
01:23:00,980 --> 01:23:04,440
เขาคิดว่าเขาเก่งมาก

988
01:23:05,520 --> 01:23:07,230
เป็นเวลา 35 ปี

989
01:23:09,310 --> 01:23:11,430
แต่ในวันที่ 1 มกราคม

990
01:23:12,480 --> 01:23:15,350
ขณะที่ฉันอยู่ที่สี่แยกการจราจรตามปกติ

991
01:23:15,350 --> 01:23:18,310
สวัสดีตอนเช้า

992
01:23:18,400 --> 01:23:20,430
สวัสดีตอนเช้า

993
01:23:38,520 --> 01:23:42,060
แน่นอนว่าชายคนนั้นไม่ได้ขอโทษ

994
01:23:43,850 --> 01:23:48,100
ตอนนั้นทุกอย่างกลับมาเป็นคลื่น

995
01:23:53,730 --> 01:23:57,970
ฉันจะลักพาตัวหลานสาวของเขาเพื่อขอค่าไถ่

996
01:23:59,060 --> 01:24:01,390
ทุกอย่างชัดเจนในใจของฉัน

997
01:24:01,690 --> 01:24:05,230
ทุกอย่างเริ่มเคลื่อนไหว

998
01:24:06,810 --> 01:24:09,220
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ผิดสาว

999
01:24:09,310 --> 01:24:12,510
เธอมากับหลานสาวของเขา

1000
01:24:13,940 --> 01:24:18,350
คิดดูแล้ว ฉันกำลังทำร้ายผู้บริสุทธิ์

1001
01:24:19,350 --> 01:24:22,270
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่อีกต่อไป

1002
01:24:25,400 --> 01:24:27,760
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

1003
01:24:30,900 --> 01:24:32,180
ฉันรู้ว่า

1004
01:24:35,400 --> 01:24:39,090
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1005
01:24:45,690 --> 01:24:48,800
โยโกตะ คุณถูกล้อมรอบ

1006
01:24:48,940 --> 01:24:51,430
คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำและยอมแพ้

1007
01:24:51,770 --> 01:24:52,600
ก็ไม่สายเกินไป

1008
01:24:52,770 --> 01:24:54,760
หยุดเครื่องยนต์ของคุณ

1009
01:24:54,980 --> 01:24:58,270
ยอมแพ้ซะ ถ้าคุณขยับ เราจะยิงคุณ

1010
01:24:58,480 --> 01:25:01,690
ย้ำว่าอย่าเคลื่อนไหว

1011
01:25:02,440 --> 01:25:05,300
ฉันต้องการบรรเทาการลงโทษของมิตสึโอะ

1012
01:25:06,560 --> 01:25:10,730
ผู้ชายคนนั้นแค่รู้สึกเสียใจสำหรับฉันและช่วยเหลือ

1013
01:25:11,060 --> 01:25:12,850
ความจริงก็คือเขาเป็นคนดี

1014
01:25:14,230 --> 01:25:18,300
ฉันทำให้เขาตะลึงและมัดเขาไว้ที่อู่ต่อเรือฮารูมิ

1015
01:25:19,150 --> 01:25:21,680
บอกพวกเขาว่าฉันละเมิดความไว้วางใจของเขา

1016
01:25:23,350 --> 01:25:26,310
ในกรณีนี้เขาจะออกในอีก 2-3 ปี

1017
01:25:31,150 --> 01:25:33,930
ยุ้ยอยู่ข้างใน

1018
01:25:34,190 --> 01:25:38,220
Ryotsu คุณจะเป็นฮีโร่ที่ช่วยเธอ

1019
01:25:38,650 --> 01:25:42,890
คุณชอบแม่ของเธอ เธอจะขอบคุณคุณ

1020
01:25:42,890 --> 01:25:44,510
คุณต้องการที่จะตาย

1021
01:25:47,350 --> 01:25:49,810
เมื่อฉันไปกับยุ้ย

1022
01:25:50,600 --> 01:25:53,430
คุณต้องการที่จะระเบิดเรือลำนั้น

1023
01:25:53,940 --> 01:25:56,350
นี่เป็นเรื่องโง่

1024
01:25:56,440 --> 01:25:59,350
คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1025
01:26:00,690 --> 01:26:05,140
ไม่เป็นไร ฉันไม่เสียใจด้วยซ้ำ

1026
01:26:05,400 --> 01:26:07,850
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

1027
01:26:09,770 --> 01:26:11,810
ถ้าคุณตาย

1028
01:26:12,850 --> 01:26:16,180
จะไม่มีใครยกย่องฉันอีกต่อไป

1029
01:26:19,850 --> 01:26:21,340
ทงคิจิเป็นยังไงบ้าง..

1030
01:26:23,730 --> 01:26:25,270
และชินเป่ยล่ะ?

1031
01:26:26,650 --> 01:26:28,100
แล้วกันตะล่ะ?

1032
01:26:28,440 --> 01:26:31,380
เด็กๆ ทุกคนในบล็อกจะต้องเสียใจมาก

1033
01:26:34,310 --> 01:26:36,800
แม้ว่าบางครั้งคุณจะเรียกฉันว่าคนโง่ก็ตาม

1034
01:26:37,650 --> 01:26:40,600
คุณเป็นคนเดียวที่ยกย่องฉัน

1035
01:26:43,480 --> 01:26:45,660
นี่คือที่ที่ฉันดึงความแข็งแกร่ง

1036
01:26:45,700 --> 01:26:48,470
จากถ้อยคำอันดีที่คุณมอบให้ฉัน

1037
01:26:49,310 --> 01:26:50,470
ได้โปรด

1038
01:26:53,310 --> 01:26:57,900
เด็กๆ ไปโรงเรียนด้วยรอยยิ้มเพราะคุณ

1039
01:26:59,400 --> 01:27:00,680
ได้โปรด

1040
01:27:08,810 --> 01:27:11,520
เหลือเวลาอีกเพียง 5 นาทีเท่านั้น

1041
01:27:13,690 --> 01:27:14,970
ไอ้สารเลว

1042
01:27:19,440 --> 01:27:20,430
ยุ้ย

1043
01:27:21,400 --> 01:27:22,930
อุปกรณ์ระเบิดถูกจุดชนวน

1044
01:27:23,190 --> 01:27:25,680
เรียวสึยังอยู่บนเรือ

1045
01:27:26,060 --> 01:27:28,350
เข้าใกล้เรือ

1046
01:27:28,350 --> 01:27:31,100
ยุ้ย คุณไม่เป็นไร

1047
01:27:32,520 --> 01:27:34,260
ยุย ฉันเอง เรียวสึ

1048
01:27:36,600 --> 01:27:37,560
เด็กดี

1049
01:28:01,150 --> 01:28:03,810
เขากระโดดลงน้ำกับหญิงสาว

1050
01:28:04,190 --> 01:28:06,180
พาทั้งสองคนขึ้นเครื่อง

1051
01:28:06,400 --> 01:28:09,890
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านำพวกเขาทั้งสองขึ้นเครื่อง

1052
01:28:10,190 --> 01:28:11,890
โยโกตะ กระโดดลงจากเรือ

1053
01:28:12,100 --> 01:28:13,470
รีบหน่อย

1054
01:28:13,480 --> 01:28:15,260
เฮ้อย่านั่งกระโดด

1055
01:28:15,480 --> 01:28:17,760
โยโกตะ กระโดดเร็วเข้า

1056
01:28:18,100 --> 01:28:19,930
กระโดดอย่างรวดเร็ว

1057
01:28:20,150 --> 01:28:22,140
โยโกตะ กระโดดเร็วเข้า

1058
01:28:22,440 --> 01:28:24,300
เราจะพาพวกเขาขึ้นเครื่อง

1059
01:28:27,400 --> 01:28:29,230
รีบหน่อย

1060
01:28:29,480 --> 01:28:32,640
เร็วเข้า เรียวสึ ใกล้จะระเบิดแล้ว

1061
01:28:33,480 --> 01:28:35,430
ตกลงทำได้ดีมาก

1062
01:28:35,980 --> 01:28:37,990
รีบไปเถอะ เอาล่ะ

1063
01:28:38,140 --> 01:28:40,110
ตัวประกันปลอดภัยแล้ว

1064
01:28:40,220 --> 01:28:43,310
เธอสบายดี

1065
01:29:03,980 --> 01:29:06,970
เฮ้ มันเสี่ยงเกินไป

1066
01:29:07,230 --> 01:29:09,060
เฮ้ กลับมาเถอะ

1067
01:29:09,650 --> 01:29:12,810
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1068
01:29:13,190 --> 01:29:15,520
เขาพยายามคุยกับผู้ต้องสงสัย

1069
01:29:22,190 --> 01:29:23,770
เรียวสึ

1070
01:29:59,560 --> 01:30:02,220
อย่า

1071
01:30:21,400 --> 01:30:22,890
รีบประเมินสถานการณ์

1072
01:30:25,770 --> 01:30:27,480
เรือก็ระเบิด

1073
01:30:28,810 --> 01:30:31,270
ระเบิดอยู่ในเรือ

1074
01:30:32,620 --> 01:30:35,070
เรียวสึ เป็นยังไง?

1075
01:30:36,310 --> 01:30:38,430
ฉันกลัวว่าเขาทำไม่สำเร็จ

1076
01:30:49,730 --> 01:30:51,310
คันคิจิ

1077
01:30:54,310 --> 01:30:55,720
ไม่สามารถเป็นได้

1078
01:31:06,900 --> 01:31:09,040
ร้อยโท

1079
01:31:29,150 --> 01:31:32,290
เรียวสึ

1080
01:32:38,160 --> 01:32:40,840
มันเป็นไปไม่ได้

1081
01:32:43,310 --> 01:32:45,270
บอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่

1082
01:32:45,650 --> 01:32:49,880
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาคือเรื่องราว

1083
01:33:27,190 --> 01:33:28,850
จับผู้ต้องหาได้แล้ว!

1084
01:33:55,270 --> 01:33:56,680
ร้อยโท

1085
01:34:01,270 --> 01:34:04,340
เรียวสึจับผู้ต้องสงสัยได้

1086
01:34:04,350 --> 01:34:07,720
เรือลาดตระเวนกำลังมุ่งหน้าไปหาพวกเขา

1087
01:34:23,900 --> 01:34:25,390
ยุ้ย

1088
01:34:26,560 --> 01:34:27,970
แม่

1089
01:34:39,400 --> 01:34:40,310
ฟังนะ

1090
01:34:43,940 --> 01:34:48,260
ทงคิจิบอกให้เอาสิ่งนี้มาให้คุณ

1091
01:34:55,310 --> 01:34:57,770
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่บนนั้น

1092
01:34:58,020 --> 01:35:01,140
แค่มองดูเขาก็รู้ว่ามันเป็นของคุณ

1093
01:35:06,150 --> 01:35:09,140
ฉันจะบอกพวกเขาทั้งหมดว่าคุณปลอดภัย

1094
01:35:10,400 --> 01:35:12,180
ในอนาคต

1095
01:35:15,230 --> 01:35:17,510
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาบนถนน

1096
01:35:57,940 --> 01:36:00,820
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1097
01:36:02,270 --> 01:36:03,560
นั่นก็คือ

1098
01:36:05,310 --> 01:36:09,640
ในฐานะผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น

1099
01:36:11,350 --> 01:36:13,390
ฉันต้องการที่จะซ่อมแซมมัน

1100
01:36:41,100 --> 01:36:42,430
คันคิจิ

1101
01:37:15,560 --> 01:37:18,430
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1102
01:37:21,800 --> 01:37:22,970
ฉันขอโทษ

1103
01:37:28,720 --> 01:37:30,210
ฉันเป็นคนโง่

1104
01:37:38,100 --> 01:37:40,640
คันคิจิ ขอบใจนะ

1105
01:37:41,650 --> 01:37:43,100
ฉันโล่งใจ

1106
01:37:51,810 --> 01:37:53,300
ร้อยโท

1107
01:37:55,400 --> 01:37:57,350
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

1108
01:38:06,440 --> 01:38:07,850
เฮ้ โมโมโกะ

1109
01:38:16,650 --> 01:38:18,890
มันทำให้ฉันหิว

1110
01:38:50,270 --> 01:38:51,390
คันคิจิ

1111
01:38:55,350 --> 01:38:56,970
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1112
01:38:58,270 --> 01:38:59,350
หยุด

1113
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าคนโกหก.

1114
01:39:01,850 --> 01:39:04,270
คุณเป็นคนโกหก

1115
01:39:04,480 --> 01:39:08,020
คุณบอกว่าคุณไม่มีรูปถ่าย

1116
01:39:08,440 --> 01:39:11,380
คุณไม่ได้โยนรูปนั้น

1117
01:39:11,450 --> 01:39:14,890
พวกเขาใช้รูปภาพนั้นในการค้นหาเหรอ?

1118
01:39:15,650 --> 01:39:18,230
คุณควรจะแสดงมันออกมา

1119
01:39:18,480 --> 01:39:22,050
เป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณไม่สามารถลืมเขาได้

1120
01:39:22,310 --> 01:39:24,050
คุณผิด

1121
01:39:24,350 --> 01:39:29,430
แม้ว่าจะไม่น่าเชื่อถือและยังโกหกเหมือนที่คุณทำ

1122
01:39:29,480 --> 01:39:32,270
มีคนหนึ่งที่คุณไม่ควรโกหกเช่นกัน

1123
01:39:37,190 --> 01:39:39,220
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1124
01:39:45,770 --> 01:39:49,220
นอนทับคนนั้น

1125
01:39:50,060 --> 01:39:52,390
คือความขี้ขลาด

1126
01:39:55,350 --> 01:39:58,390
คุณไม่สามารถเป็นคนขี้ขลาดได้

1127
01:40:07,600 --> 01:40:10,050
ฉันอยากจะกลับมาเสมอ

1128
01:40:14,600 --> 01:40:15,760
แต่

1129
01:40:17,690 --> 01:40:20,270
ฉันคิดว่าฉันไร้ค่า

1130
01:40:21,600 --> 01:40:23,270
ขณะที่ฉันอายุมากขึ้น

1131
01:40:31,650 --> 01:40:33,480
แต่จริงๆ แล้ว

1132
01:40:35,440 --> 01:40:37,490
ฉันอยากจะกลับมาเสมอ

1133
01:40:55,040 --> 01:40:57,410
ทำไมไม่บอกฉันก่อนที่จะไป

1134
01:41:00,730 --> 01:41:03,090
จากนี้ไปเราจะติดต่อไป

1135
01:41:04,710 --> 01:41:06,280
คุณเป็นคนโง่

1136
01:42:19,480 --> 01:42:21,810
รางวัลเป็นเงิน

1137
01:42:21,810 --> 01:42:26,660
ฉันจะใช้หนี้ของฉัน

1138
01:42:31,480 --> 01:42:32,560
อะไรนะ?

1139
01:42:36,840 --> 01:42:42,040
ฉันต้องการที่จะได้รับรางวัล

1140
01:42:43,030 --> 01:42:45,950
นี่คือคำขอของฉัน

1141
01:42:48,450 --> 01:42:51,260
Ryotsu กลับมาที่โรงละครแล้วเหรอ?

1142
01:42:53,250 --> 01:42:56,310
ฉันคิดว่าพวกเขาเสร็จเมื่อวานนี้

1143
01:42:56,510 --> 01:42:58,720
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวัน

1144
01:43:12,110 --> 01:43:15,330
จริงอยู่ ชุดที่เหมาะกับคุณ

1145
01:43:20,330 --> 01:43:24,140
ฟังนะโมโมโกะ.. ฉัน ..

1146
01:43:27,480 --> 01:43:29,520
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

1147
01:43:30,850 --> 01:43:38,050
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ... เมื่อใดก็ตามที่คุณกลับมาฉันจะอยู่ที่นั่น

1148
01:44:04,400 --> 01:44:05,730
โมโมโกะ

1149
01:44:08,020 --> 01:44:10,380
ฉันไม่ใช่คนโกหก

1150
01:44:12,600 --> 01:44:13,760
ลาก่อน

1151
01:44:36,220 --> 01:44:39,780
นี่คือสะพานคาจิโดกิ

1152
01:45:42,620 --> 01:45:44,690
แม่ดูสิมันเหลือเชื่อมาก

1153
01:45:44,690 --> 01:45:47,110
หยุดเถอะ มันอันตราย

1154
01:45:56,040 --> 01:45:59,830
ยุ้ยทำอะไรอยู่?

1155
01:46:29,100 --> 01:46:31,800
มันก็เปิดออกมาแบบนั้น

1156
01:46:31,800 --> 01:46:35,040
แม่ครับ มันเปิดแบบนั้น

1157
01:47:03,920 --> 01:47:05,520
“ฉันไม่ใช่คนโกหก”

1158
01:47:06,110 --> 01:47:08,340
มันเปิดออกจริงๆ

1159
01:47:09,280 --> 01:47:11,850
อันนี้ไม่ได้โกหก

1160
01:47:11,850 --> 01:47:15,460
ฉันไม่ให้อภัยคุณคำโกหกของคุณ

1161
01:47:15,980 --> 01:47:18,450
ฉันจะไม่มีวันลืม

1162
01:47:25,100 --> 01:47:28,010
เพราะฉันชอบคุณ

1163
01:47:58,080 --> 01:48:01,980
มีอะไรผิดปกติแม่?

1164
01:48:10,340 --> 01:48:13,770
เพราะมันสวยงาม

1165
01:51:54,580 --> 01:51:56,900
ฉันกลับมาแล้ว

1166
01:51:57,110 --> 01:51:59,260
ยินดีต้อนรับกลับมา

1167
01:51:59,300 --> 01:52:01,640
ฉันหิวมาก

1168
01:52:01,640 --> 01:52:03,160
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1169
01:52:04,310 --> 01:52:05,370
เกิดอะไรขึ้น

1170
01:52:05,370 --> 01:52:06,500
ที่ไหน?

1171
01:52:07,140 --> 01:52:08,170
นั่น.

1172
01:52:08,170 --> 01:52:09,600
แต่ที่ไหนล่ะ?

1173
01:52:10,400 --> 01:52:11,680
นั่น.

1174
01:52:12,740 --> 01:52:17,460
อ๋อ คุณหมายถึง สะพานมันเปิดแล้ว

1175
01:52:17,880 --> 01:52:19,250
เธอทำมัน

1176
01:52:19,250 --> 01:52:20,310
เรียวสึ